1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:19,480 --> 00:00:23,651 [muzică blândă] 4 00:00:33,561 --> 00:00:37,431 [sirena sunet la distanță] 5 00:00:42,837 --> 00:00:44,972 Îngheață! 6 00:00:45,106 --> 00:00:46,374 [împușcătură] 7 00:00:49,377 --> 00:00:50,778 Nu! 8 00:00:51,779 --> 00:00:55,282 [gâfâind] 9 00:00:58,653 --> 00:01:02,256 [muzică blândă] 10 00:01:48,302 --> 00:01:49,670 [bipuri de bord] 11 00:01:49,804 --> 00:01:51,972 [telefonul mobil sună] 12 00:01:59,346 --> 00:02:01,182 [sonorii] 13 00:02:08,923 --> 00:02:10,858 [bipuri de bord] 14 00:02:18,332 --> 00:02:21,335 Stau aici în fața vechiului tribunal din Louisville 15 00:02:21,469 --> 00:02:24,071 care este programat să fie demolat mai târziu în această săptămână. 16 00:02:24,205 --> 00:02:26,207 În cadrul festivităților, orașul va organiza 17 00:02:26,340 --> 00:02:28,142 o ceremonie mai târziu astăzi 18 00:02:28,275 --> 00:02:31,145 pentru a-l onora pe judecătorul în retragere Miles Jones, 19 00:02:31,278 --> 00:02:33,147 care servise pe bancă timp de 30 de ani. 20 00:02:33,280 --> 00:02:35,149 - Judecătorul Jones-- - [clicuri de la distanță] 21 00:02:38,953 --> 00:02:40,855 [sonorii telefonului mobil] 22 00:03:01,041 --> 00:03:02,343 [ofta] 23 00:03:21,028 --> 00:03:23,230 FEMEIE 24 00:03:23,364 --> 00:03:25,466 FEMEIE 25 00:03:27,001 --> 00:03:30,337 Nu văd cum va ajuta reluarea lucrurilor. 26 00:03:30,471 --> 00:03:34,775 - Și dacă se va întâmpla din nou? - Nu va fi. 27 00:03:34,909 --> 00:03:37,011 Cum poți fi atât de sigur? 28 00:03:40,314 --> 00:03:43,117 Uite, dacă vrei să te întorci la serviciul activ, 29 00:03:43,250 --> 00:03:45,986 va trebui să te deschizi, 30 00:03:46,120 --> 00:03:49,356 vorbește despre acele lucruri pe care le găsești incomode. 31 00:03:50,157 --> 00:03:52,426 Toate sunt la fel. 32 00:03:53,828 --> 00:03:57,164 Alerg pe o alee întunecată, 33 00:03:57,298 --> 00:03:58,999 urmărind un suspect. 34 00:04:00,701 --> 00:04:04,471 Următorul lucru pe care îl știu, ea stă în brațe. 35 00:04:05,806 --> 00:04:07,575 Sângele este peste tot. 36 00:04:08,809 --> 00:04:10,578 Cum te face să te simți? 37 00:04:12,112 --> 00:04:15,316 Cum crezi că mă face să mă simt? 38 00:04:23,023 --> 00:04:25,659 Mai iei medicamentele? 39 00:04:26,393 --> 00:04:29,930 Mă face puțin amuzant, amețit. eu nu... 40 00:04:30,064 --> 00:04:31,532 Nu-mi place să le iau. 41 00:04:31,665 --> 00:04:34,401 Aceste efecte secundare se vor dispărea. 42 00:04:34,535 --> 00:04:36,737 Trebuie să le lăsați să intre în sistemul dvs. 43 00:04:36,871 --> 00:04:38,138 Ei vor ajuta. 44 00:04:38,272 --> 00:04:42,109 Acum, hai să vorbim despre tatăl tău. 45 00:04:43,277 --> 00:04:46,113 Ce treaba are el cu asta? 46 00:04:46,881 --> 00:04:50,918 Uite, nu sunt aici să vorbesc despre probleme de familie. 47 00:04:51,051 --> 00:04:53,554 Sunt aici pentru că mi-am descărcat arma. 48 00:04:53,687 --> 00:04:57,258 Mai exact, ai împușcat un ostatic, 49 00:04:57,391 --> 00:04:58,959 iar departamentul vrea să se asigure 50 00:04:59,093 --> 00:05:01,061 esti apt sa te intorci la datorie. 51 00:05:01,195 --> 00:05:03,130 Și am fost scutit de orice faptă greșită. 52 00:05:03,264 --> 00:05:06,133 Totuși ai avut coșmaruri. 53 00:05:06,267 --> 00:05:08,369 Te plângi de lipsa concentrării. 54 00:05:08,502 --> 00:05:12,339 Și ai început să te înstrăinezi din ce în ce mai mult. 55 00:05:12,473 --> 00:05:14,808 Nu vezi cum afectează asta capacitatea ta 56 00:05:14,942 --> 00:05:17,411 să-ți faci treaba eficient? 57 00:05:17,544 --> 00:05:19,380 sunt mai bine. 58 00:05:19,513 --> 00:05:21,615 Am și întârziat și trebuie să mă întorc la muncă. 59 00:05:23,918 --> 00:05:28,555 Brittany, evitarea subiectelor dificile nu va ajuta. 60 00:05:29,490 --> 00:05:31,225 Mai ai 15 minute rămase. 61 00:05:31,358 --> 00:05:33,327 [telefonul mobil sună] 62 00:05:33,460 --> 00:05:36,330 - Trebuie să iau asta. - [sunet] 63 00:05:36,463 --> 00:05:38,766 - [oftă] - [sună] 64 00:05:38,899 --> 00:05:41,302 [ofițeri vorbesc] 65 00:05:41,435 --> 00:05:43,003 [sunet] 66 00:05:43,137 --> 00:05:45,072 [sunet de linie] 67 00:05:45,205 --> 00:05:46,941 BRITANY: Hei, ce e? 68 00:05:47,074 --> 00:05:49,576 Hei, tu. Acesta este mementoul tău prietenos 69 00:05:49,710 --> 00:05:52,313 că te iau la ora 19. în seara asta. 70 00:05:52,446 --> 00:05:54,214 Uf. Nu cred că pot reuși. 71 00:05:54,348 --> 00:05:57,217 Am multe hârtii de terminat, 72 00:05:57,351 --> 00:06:00,187 busteni să se închidă, tot felul de lucruri. 73 00:06:00,321 --> 00:06:02,022 Pot să fac un control de ploaie? 74 00:06:02,156 --> 00:06:04,925 Ai spus exact același lucru data trecută. 75 00:06:05,059 --> 00:06:07,661 Știu. Este doar... eu doar... 76 00:06:07,795 --> 00:06:11,598 Tu doar ce? Haide, iubito. Chiar așteptam cu nerăbdare 77 00:06:11,732 --> 00:06:14,034 pentru a petrece ceva timp de calitate împreună departe de muncă. 78 00:06:14,168 --> 00:06:15,235 Multumesc. 79 00:06:15,369 --> 00:06:17,771 Doar reconectați-vă. 80 00:06:17,905 --> 00:06:21,909 Lasă-mă să văd cum decurge ziua și revin la tine. Iţi promit. 81 00:06:22,042 --> 00:06:24,578 Bine. Sa-ti spun ce. 82 00:06:24,712 --> 00:06:27,915 Ce-ar fi să aduc niște mâncare la pachet, niște thailandeze? 83 00:06:28,682 --> 00:06:31,952 Bine. 7:00. Și apoi o noapte devreme. 84 00:06:32,086 --> 00:06:34,621 Bine. Așteptați cu nerăbdare. 85 00:06:34,755 --> 00:06:36,824 În regulă. 86 00:06:36,957 --> 00:06:39,393 Hei, cum merge cu psihologul? 87 00:06:39,526 --> 00:06:41,295 - Doar piersici. - [chicotește] 88 00:06:41,428 --> 00:06:42,663 Nu va fi pentru totdeauna. 89 00:06:42,796 --> 00:06:45,099 Ține-ți capul în jos, nasul curat, 90 00:06:45,232 --> 00:06:47,434 și las-o să-și facă evaluarea. 91 00:06:47,568 --> 00:06:52,473 Căpitane, trebuie să știu că am un loc aici, 92 00:06:52,606 --> 00:06:55,509 că nu voi fi transferat din divizie. 93 00:06:55,642 --> 00:06:59,113 Mi-a luat prea mult timp să ajung unde sunt. 94 00:06:59,246 --> 00:07:02,516 Vreau doar să mă întorc acolo. 95 00:07:02,649 --> 00:07:04,685 Uite, ești unul dintre cei mai buni detectivi pe care îi am, bine? 96 00:07:04,818 --> 00:07:07,554 N-am să te eliberez atât de ușor. 97 00:07:07,688 --> 00:07:10,824 Pot să iau asta ca pe o promisiune? [râde] 98 00:07:12,493 --> 00:07:14,461 Voi face ce pot. 99 00:07:15,029 --> 00:07:19,666 La asta mă pricep. Dacă nu pot face asta, fii polițist... 100 00:07:21,368 --> 00:07:23,070 nu stiu. 101 00:07:23,203 --> 00:07:26,173 Hei, este doar o politică. 102 00:07:26,306 --> 00:07:28,442 Nu ești primul ofițer care a trecut prin așa ceva, 103 00:07:28,575 --> 00:07:30,144 și nu vei fi ultimul. 104 00:07:30,277 --> 00:07:33,680 Fă doar ședințele, bine? 105 00:07:33,814 --> 00:07:36,383 Doar așa va funcționa. 106 00:07:36,517 --> 00:07:39,253 Și am nevoie de capul tău drept. 107 00:07:39,386 --> 00:07:42,289 Poți să faci asta pentru mine? 108 00:07:42,423 --> 00:07:45,259 - Da. Te-am prins, Cap. - Bine. 109 00:07:50,964 --> 00:07:53,734 [tip bufniță] 110 00:07:53,867 --> 00:07:57,771 [muzică de rău augur] 111 00:08:11,351 --> 00:08:13,821 - [gâfâind] - [ușa se trântește] 112 00:08:26,200 --> 00:08:27,835 - [zocuri de electricitate] - [femeie mormăie] 113 00:08:37,911 --> 00:08:40,514 Acest caz este un urs adevărat. 114 00:08:40,647 --> 00:08:42,516 Tipul vrea să încheie o înțelegere, 115 00:08:42,649 --> 00:08:44,151 dar nu o vor accepta 116 00:08:44,284 --> 00:08:46,687 dacă nu preia acuzaţia de posesie. 117 00:08:47,754 --> 00:08:49,990 Este frumos. 118 00:08:50,124 --> 00:08:51,925 Este frumos? 119 00:08:52,059 --> 00:08:53,794 Eşti serios? 120 00:08:55,229 --> 00:08:57,865 N-ai auzit niciun cuvânt din mine, nu-i așa? 121 00:08:57,998 --> 00:09:02,169 Îmi pare rău. Doar că am multe în minte. 122 00:09:02,302 --> 00:09:05,038 Ți-am spus că nu voi fi o companie bună. 123 00:09:05,172 --> 00:09:06,707 - Oh. - [chicotește] 124 00:09:07,941 --> 00:09:09,743 Nu fi ridicol. 125 00:09:09,877 --> 00:09:11,812 Ești cea mai bună companie pe care am avut-o toată ziua. 126 00:09:11,945 --> 00:09:14,882 - [chicotește] Orice. - [sună telefonul mobil] 127 00:09:17,885 --> 00:09:20,387 [bipuri de bord] 128 00:09:24,057 --> 00:09:25,726 Încă te joci? 129 00:09:26,994 --> 00:09:28,695 Mă ajută să mă gândesc. 130 00:09:28,829 --> 00:09:31,965 Toate jocurile sunt online, anonime. 131 00:09:33,867 --> 00:09:37,504 Uite, fiecare are treaba lui care îi ajută să se relaxeze. 132 00:09:37,638 --> 00:09:40,240 Fugi tu. Asta e treaba mea. 133 00:09:40,374 --> 00:09:44,144 Da, dar când fug, cel puțin știu cu cine interacționez. 134 00:09:44,278 --> 00:09:47,514 Trebuie să fii atent zilele astea. 135 00:09:47,648 --> 00:09:50,217 Nu știi niciodată cu cine vei întâlni online. 136 00:09:50,350 --> 00:09:52,553 Bine, bine, sunt o fată mare. 137 00:09:52,686 --> 00:09:54,988 Cred că pot avea grijă de mine. 138 00:09:56,223 --> 00:09:58,325 Bine, fată mare. 139 00:10:03,030 --> 00:10:08,135 Deci, te-ai mai gândit la conversația noastră? 140 00:10:08,268 --> 00:10:11,004 Am trecut prin asta, Brad. 141 00:10:14,575 --> 00:10:18,912 Cred că a lua o pauză este bine pentru amândoi în acest moment. 142 00:10:19,046 --> 00:10:22,549 Ai acest caz la care lucrezi și... 143 00:10:22,683 --> 00:10:27,321 Trebuie doar să mă concentrez pe a-mi restabili viața. 144 00:10:27,454 --> 00:10:29,957 La asta e tot ce mă pot gândi acum. 145 00:10:32,392 --> 00:10:33,994 Notat în mod corespunzător. 146 00:10:41,668 --> 00:10:44,471 Pot să rămân dacă vrei. 147 00:10:44,605 --> 00:10:47,407 Nu în seara asta. Sunt obosit. 148 00:10:48,041 --> 00:10:50,877 Nu am dormit bine în ultima vreme. 149 00:10:51,011 --> 00:10:53,614 Am nevoie doar de ceva timp. 150 00:10:57,084 --> 00:10:58,485 [saruturi] 151 00:11:04,391 --> 00:11:05,726 În regulă. 152 00:11:15,335 --> 00:11:18,071 [usa se deschide] 153 00:11:18,205 --> 00:11:19,906 [usa se inchide] 154 00:11:24,344 --> 00:11:27,481 [ofițeri vorbesc] 155 00:11:29,716 --> 00:11:32,552 [Căpitan] Bună dimineața. În regulă, toată lumea, ascultați. 156 00:11:32,686 --> 00:11:34,888 Aceasta este victima noastră, Mary Joe Alice, 157 00:11:35,022 --> 00:11:37,224 34 de ani, doi copii. 158 00:11:37,357 --> 00:11:39,760 Aceasta este ea acum. 159 00:11:42,663 --> 00:11:46,233 Nu numai că a fost înjunghiată de mai multe ori în piept, 160 00:11:46,366 --> 00:11:48,402 dar dupa cum vezi aici... 161 00:11:49,870 --> 00:11:51,938 aceasta a fost cioplită în fruntea ei. 162 00:11:53,807 --> 00:11:56,209 Și nu știm ce înseamnă. 163 00:11:56,343 --> 00:11:59,179 Hm, poate infractorii nu au avut ocazia să termine. 164 00:11:59,313 --> 00:12:02,316 Poate au auzit ceva, s-au speriat și au plecat. 165 00:12:02,449 --> 00:12:03,684 Pot fi. 166 00:12:03,817 --> 00:12:05,919 BRITANY: Vreun semn de viol? 167 00:12:07,321 --> 00:12:09,423 Detectiv. 168 00:12:10,991 --> 00:12:12,893 Inițial, nu. 169 00:12:13,026 --> 00:12:16,129 Dar încă așteptăm raportul complet de la M.E. 170 00:12:16,263 --> 00:12:19,599 Am crezut că nu ar trebui să te implici în niciun caz. 171 00:12:19,733 --> 00:12:22,703 Este publicul de care ar trebui să stau departe 172 00:12:22,836 --> 00:12:24,705 și mici rahaturi ca tine. 173 00:12:24,838 --> 00:12:26,606 - [chicotind risipite] - Hei, bine. Este suficient. 174 00:12:26,740 --> 00:12:29,209 Ai păreri despre asta, detective? 175 00:12:29,343 --> 00:12:32,546 S-a mai găsit ceva la victimă? 176 00:12:32,679 --> 00:12:35,082 De fapt, a existat. 177 00:12:38,085 --> 00:12:41,088 Acesta a fost găsit blocat în gâtul victimei. 178 00:12:43,657 --> 00:12:45,992 Este o piesă de șah? 179 00:12:46,126 --> 00:12:49,329 Oh, la naiba. E niște prostii sadice. 180 00:12:49,463 --> 00:12:50,997 Printuri? 181 00:12:53,033 --> 00:12:55,569 Cred că ucigașul și-a terminat mesajul. 182 00:12:55,702 --> 00:12:58,505 Și ce mesaj ar fi acesta? 183 00:12:58,638 --> 00:13:00,540 Ei merg împreună. 184 00:13:00,674 --> 00:13:03,377 Pionează la C4. 185 00:13:03,510 --> 00:13:05,045 Este o mișcare de șah. 186 00:13:05,178 --> 00:13:08,648 O mișcare de șah. Ce încearcă ei să ne spună? 187 00:13:08,782 --> 00:13:11,184 E greu de spus. Ar putea fi o serie de lucruri. 188 00:13:11,318 --> 00:13:14,955 Dar un lucru este sigur. 189 00:13:15,088 --> 00:13:19,893 Ne spune că jocul a început și vrea să jucăm. 190 00:13:20,026 --> 00:13:22,896 Bine. Asta rămâne chiar aici, în această cameră, cu noi. 191 00:13:23,029 --> 00:13:24,898 Nici un cuvânt pentru nimeni. Nu soțul tău, 192 00:13:25,031 --> 00:13:27,300 nu prietenii tăi, nu câinele familiei tale. 193 00:13:27,434 --> 00:13:32,572 Nebunul ăsta vrea să joace un joc, trebuie să stea în camera asta. 194 00:13:32,706 --> 00:13:34,708 - Asta se înțelege? - Înțeles. 195 00:13:34,841 --> 00:13:38,278 Sergent, vrei să cercetezi cazuri nerezolvate? 196 00:13:38,412 --> 00:13:39,880 vezi dacă poți să se potrivească cu M.O. 197 00:13:40,013 --> 00:13:41,615 - Da, domnule. Se va face. - Bine, oameni buni, 198 00:13:41,748 --> 00:13:42,816 hai să ieșim acolo și să găsim acest ticălos 199 00:13:42,949 --> 00:13:44,418 înainte de a ucide pe altcineva. 200 00:13:44,551 --> 00:13:47,387 OFIȚERUL: Da. Să-l prindem pe tipul ăsta. 201 00:13:47,521 --> 00:13:50,791 - În regulă. - Să pornim. 202 00:13:53,894 --> 00:13:56,663 Nu-mi amintesc să te fi invitat la briefing, 203 00:13:56,797 --> 00:13:59,099 dar acestea fiind spuse, 204 00:13:59,232 --> 00:14:02,836 a fost o muncă bună de detectiv acolo. 205 00:14:03,703 --> 00:14:07,240 Presa va fi peste tot. 206 00:14:07,374 --> 00:14:08,975 pot ajuta. Sunt gata. 207 00:14:09,109 --> 00:14:10,777 Nu până când nu-ți termini ședințele. 208 00:14:10,911 --> 00:14:12,679 Astea sunt regulile. 209 00:14:12,813 --> 00:14:15,615 Nu asta sa întâmplat cu cazul Velasquez. 210 00:14:15,749 --> 00:14:18,251 Acolo au fost încălcate tot felul de reguli. 211 00:14:20,420 --> 00:14:22,189 Încerci să mă înarmezi puternic? 212 00:14:22,322 --> 00:14:26,126 Asta nu va arăta frumos în dosarul tău. 213 00:14:26,259 --> 00:14:29,429 Pot termina sesiunile în timp ce lucrez cazul. 214 00:14:29,563 --> 00:14:32,165 Știi că ai nevoie de ajutor. 215 00:14:32,299 --> 00:14:35,068 Este clar. Ucigașul joacă un joc de șah. 216 00:14:35,202 --> 00:14:39,506 stiu sahul. Nimeni nu știe șahul așa cum știu eu. 217 00:14:39,639 --> 00:14:41,708 Pot rezolva asta. 218 00:14:42,676 --> 00:14:44,578 Dă-mi o șansă. 219 00:14:48,982 --> 00:14:52,786 Raspunzi doar mie. Și ești în lesă scurtă. 220 00:14:53,587 --> 00:14:55,655 În regulă. Mulțumesc, Cap. 221 00:14:55,789 --> 00:14:58,225 Nu vei regreta asta. 222 00:14:58,358 --> 00:15:01,528 Oh. Și, uh, ia-l pe Rodriguez. 223 00:15:01,661 --> 00:15:02,762 Are nevoie de munca de teren. 224 00:15:02,896 --> 00:15:04,598 Și tu și cu mine am putea folosi capacul 225 00:15:04,731 --> 00:15:07,100 în cazul în care psihologul ăla începe ceva. 226 00:15:07,234 --> 00:15:09,102 Dar Rodriguez? 227 00:15:09,236 --> 00:15:13,340 Haide, Cap. Tipul este verde. O să-mi stea doar în cale. 228 00:15:13,473 --> 00:15:17,210 Ca să nu mai vorbim că se comportă ca un ticălos șovin. 229 00:15:17,344 --> 00:15:20,614 El așteaptă doar să fac o greșeală. 230 00:15:20,747 --> 00:15:24,184 Nu ai spus nimic pe care să nu cred că te poți descurca. 231 00:15:24,317 --> 00:15:25,952 Vrei cazul sau nu? 232 00:15:35,962 --> 00:15:38,465 - [bătând] - Căpitan Sommers. 233 00:15:38,598 --> 00:15:39,933 Nu te așteptam. 234 00:15:40,066 --> 00:15:41,968 Avem o programare azi? 235 00:15:42,102 --> 00:15:44,771 Nu. Aș vrea doar să fii la nivel cu mine. 236 00:15:44,905 --> 00:15:46,172 Crezi că detectivul Jones este pregătit 237 00:15:46,306 --> 00:15:48,074 să mă întorc acolo pe câmp sau... 238 00:15:48,208 --> 00:15:50,377 Știi că nu pot discuta asta cu tine. 239 00:15:50,510 --> 00:15:53,380 Nu cer detalii. 240 00:15:54,281 --> 00:15:57,083 Detectivul Jones a suferit un eveniment traumatizant, 241 00:15:57,217 --> 00:16:00,954 iar trauma se poate manifesta în tot felul de moduri. 242 00:16:01,087 --> 00:16:02,722 Precum ce? 243 00:16:02,856 --> 00:16:05,625 Greu de spus. Fiecare persoană este diferită. 244 00:16:05,759 --> 00:16:08,995 Deci spui că nu e pregătită? 245 00:16:09,129 --> 00:16:12,198 Eu spun că aceste lucruri necesită timp. 246 00:16:13,400 --> 00:16:15,335 Am nevoie doar să mă ții la curent, 247 00:16:15,468 --> 00:16:17,337 anunțați-mă dacă există vreo schimbare în comportamentul ei. 248 00:16:17,470 --> 00:16:19,039 Asta e tot. 249 00:16:19,172 --> 00:16:23,510 Ai putea să-i pui pe toți în pericol, în special pe ea. 250 00:16:24,210 --> 00:16:27,247 Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta, bine? 251 00:16:31,952 --> 00:16:35,188 [sirenele răsunând în depărtare] 252 00:16:37,557 --> 00:16:42,228 - La ce oră a fost găsit cadavrul nostru? - În jurul orei 6:30 azi dimineață. 253 00:16:42,362 --> 00:16:44,698 Raportul menționează vreun martor? 254 00:16:44,831 --> 00:16:47,500 Doar unul. Un jogger. 255 00:16:47,634 --> 00:16:51,671 Spune că era plecat pentru alergarea normală când a văzut victima. 256 00:16:52,739 --> 00:16:54,741 Se pare că a fost ucisă acolo 257 00:16:54,874 --> 00:16:58,345 iar trupul ei a fost târât în această zonă. 258 00:17:00,013 --> 00:17:02,148 Vezi dacă poți găsi ceva... 259 00:17:02,282 --> 00:17:05,885 fibre, orice ar fi putut fi prins în capcană. 260 00:17:10,857 --> 00:17:12,225 - Hei. - Bună, domnule judecător. 261 00:17:12,359 --> 00:17:15,895 - Ce se întâmplă? - O femeie a fost ucisă. 262 00:17:26,506 --> 00:17:28,708 Mi-ai fost dor de tine la ceremonia mea. 263 00:17:28,842 --> 00:17:30,944 Sunt într-un caz nou. 264 00:17:31,077 --> 00:17:33,113 Trebuia să verific din nou locul crimei, 265 00:17:33,246 --> 00:17:35,548 asigurați-vă că nu lipsește nimic. 266 00:17:35,682 --> 00:17:37,183 Știi, arată rău 267 00:17:37,317 --> 00:17:39,853 când propria fiică a omagiatului nu se prezintă. 268 00:17:39,986 --> 00:17:42,455 Ți-am spus că nu știu dacă pot reuși. 269 00:17:44,758 --> 00:17:45,925 Privește în jur. A avut loc o crimă, 270 00:17:46,059 --> 00:17:48,862 și e treaba mea să o investighez. 271 00:17:48,995 --> 00:17:52,198 Arăți de parcă n-ai mai dormit de zile întregi. 272 00:17:53,400 --> 00:17:55,635 Uite, sunt bine. 273 00:17:55,769 --> 00:17:58,905 Nu putem face asta chiar acum? 274 00:17:59,039 --> 00:18:00,974 Ce faci aici? 275 00:18:01,107 --> 00:18:05,979 Eu joc șah în parc marțea. Îți amintești? 276 00:18:06,112 --> 00:18:07,981 Da, ei bine, acum este locul crimei, 277 00:18:08,114 --> 00:18:10,483 deci cred că nu vei putea juca astăzi. 278 00:18:10,617 --> 00:18:13,353 Fiica mea, după carte. 279 00:18:14,120 --> 00:18:18,558 Tatăl meu, parenting de la distanță. 280 00:18:19,259 --> 00:18:21,861 Asta e tot deocamdată. Să ne întoarcem. 281 00:18:22,896 --> 00:18:27,000 [sirenele răsunând în depărtare] 282 00:18:27,133 --> 00:18:30,403 [caluiește, pufăit] 283 00:18:36,976 --> 00:18:38,778 [muzică ciudată] 284 00:18:38,912 --> 00:18:41,581 Hei. [făcând clic pe dinți] 285 00:18:41,715 --> 00:18:44,317 [foșnet] 286 00:18:44,451 --> 00:18:46,720 [zâmbete de cai] 287 00:18:46,853 --> 00:18:48,888 - [zocuri de electricitate] - [mormăie] 288 00:18:49,022 --> 00:18:52,325 [înjunghiere] 289 00:18:57,197 --> 00:19:02,001 [muzică plină de suspans] 290 00:19:09,743 --> 00:19:11,311 [împușcătură] 291 00:19:13,646 --> 00:19:14,981 Nu! 292 00:19:18,451 --> 00:19:20,053 [gâfâind] 293 00:19:20,186 --> 00:19:24,390 - [bâzâit telefonul mobil] - [ticul ticăie] 294 00:19:31,531 --> 00:19:32,532 Da. 295 00:19:32,665 --> 00:19:35,034 A mai avut loc o crimă. 296 00:19:35,168 --> 00:19:39,205 Ai văzut ceva sau ai auzit ceva neobișnuit? 297 00:19:39,339 --> 00:19:44,310 Povestește-ne despre ce s-a întâmplat, după cum vă puteți aminti, 298 00:19:44,444 --> 00:19:46,913 detaliile fiind cât se poate de concrete. 299 00:19:48,548 --> 00:19:49,916 Căpitan? 300 00:19:50,049 --> 00:19:51,451 Detectiv. 301 00:19:51,584 --> 00:19:52,886 Cine a chemat-o? 302 00:19:54,521 --> 00:19:57,357 Acea domnișoară chiar acolo. Ea a spus că a venit devreme, 303 00:19:57,490 --> 00:20:00,193 a curățat grajdurile și l-a găsit așa. 304 00:20:00,326 --> 00:20:03,196 BRITANY: Bine, să vedem ce avem. 305 00:20:04,364 --> 00:20:07,300 Multiple răni înjunghiate în piept. 306 00:20:07,433 --> 00:20:09,836 Se pare că ucigașul s-a furiș asupra lui, 307 00:20:09,969 --> 00:20:12,906 l-a băgat în gât din spate, 308 00:20:13,039 --> 00:20:15,308 probabil pentru a-l supune. 309 00:20:15,441 --> 00:20:18,311 Ei bine, dacă era vorba de bani, 310 00:20:18,444 --> 00:20:21,581 ucigașul cu siguranță ar fi luat această bijuterie. 311 00:20:21,714 --> 00:20:25,985 [muzică bântuitoare] 312 00:20:30,824 --> 00:20:32,458 Nu-mi spune că ești zguduitor 313 00:20:32,592 --> 00:20:34,928 despre un cadavru și puțin sânge. 314 00:20:36,396 --> 00:20:38,865 Cu siguranță este o piesă de șah aici. 315 00:20:38,998 --> 00:20:41,034 Cavaler alb. 316 00:20:41,167 --> 00:20:44,003 Din sculptura de pe capul lui, 317 00:20:44,137 --> 00:20:47,173 este sigur să presupunem că este o altă mișcare de șah. 318 00:20:47,307 --> 00:20:49,042 Doar unul pentru câini, omule. 319 00:20:49,175 --> 00:20:51,311 Fiul unui om de afaceri bogat. 320 00:20:51,444 --> 00:20:54,681 Presa va avea o zi de teren cu asta. 321 00:20:54,814 --> 00:20:58,451 Vor spune că avem un alt criminal în serie pe mâini aici. 322 00:20:58,585 --> 00:21:01,955 O pot vedea. Îl vor numi Ucigașul de șah. 323 00:21:02,722 --> 00:21:05,792 Nu vreau să intre sau să iasă nimeni de aici. 324 00:21:05,925 --> 00:21:07,894 Aceasta rămâne necontaminată. 325 00:21:08,027 --> 00:21:09,796 Totul este împachetat și înregistrat. 326 00:21:09,929 --> 00:21:11,197 Da, căpitane. 327 00:21:11,331 --> 00:21:14,167 Căpitane, tatăl e aici. 328 00:21:16,002 --> 00:21:18,104 Voi vorbi cu el. te vreau 329 00:21:18,238 --> 00:21:20,039 să vorbesc cu M.E. după autopsie, 330 00:21:20,173 --> 00:21:23,076 vezi daca poti afla ceva. 331 00:21:23,209 --> 00:21:27,213 Trebuie să-l prinzi pe fiul de cățea și în curând. 332 00:21:27,347 --> 00:21:29,482 Te-am prins, căpitane. 333 00:21:36,022 --> 00:21:40,760 OM: Ora morții. E undeva pe la miezul nopții? 334 00:21:40,894 --> 00:21:45,098 Da. Asta urmează cu ultima dată când a vorbit cu cineva. 335 00:21:45,231 --> 00:21:46,366 Mai poți să-mi dai ceva? 336 00:21:46,499 --> 00:21:49,435 Da. Ucigașul este stângaci. 337 00:21:49,569 --> 00:21:50,637 Cum poți să spui? 338 00:21:50,770 --> 00:21:52,405 Ei bine, uită-te la lovituri. 339 00:21:52,538 --> 00:21:55,174 Vedeți aici, felul în care este desenat C. 340 00:21:55,308 --> 00:21:57,377 Oamenii stângaci au tendință 341 00:21:57,510 --> 00:22:00,346 a face lovituri în cruce de la dreapta la stânga 342 00:22:00,480 --> 00:22:02,649 mai degrabă decât de la stânga la dreapta. 343 00:22:02,782 --> 00:22:06,219 Și când desenează litere și cifre circulare, 344 00:22:06,352 --> 00:22:08,922 folosesc curse în sensul acelor de ceasornic 345 00:22:09,055 --> 00:22:11,691 mai degrabă decât curse în sens invers acelor de ceasornic 346 00:22:11,824 --> 00:22:14,827 cum fac oamenii dreptaci. 347 00:22:14,961 --> 00:22:18,898 Și ești sigur că aceste marcaje au fost făcute de aceeași persoană. 348 00:22:19,032 --> 00:22:21,100 Tiparele sunt aceleași. 349 00:22:21,234 --> 00:22:24,103 Deci, dacă nu ai doi criminali acolo... 350 00:22:24,237 --> 00:22:29,242 Și, da, au fost făcute de aceeași persoană. 351 00:22:29,375 --> 00:22:31,144 Ei bine, asta e ceva. 352 00:22:31,277 --> 00:22:34,180 Vă voi contacta dacă mai am întrebări. 353 00:22:34,314 --> 00:22:36,149 - Încă un lucru. - Ce-i asta? 354 00:22:36,282 --> 00:22:39,252 Aceasta a fost o persoană supărată. 355 00:22:39,385 --> 00:22:41,821 - Ce te face să spui asta? - Piesele de șah. 356 00:22:41,955 --> 00:22:44,424 Nu au fost puse doar în gura victimei. 357 00:22:44,557 --> 00:22:48,161 Au fost împinși cu forță, 358 00:22:48,294 --> 00:22:51,731 suficient pentru a rupe dinții din față celor două victime. 359 00:22:51,864 --> 00:22:53,666 Rigoarea mortis nu se instalase. 360 00:22:53,800 --> 00:22:57,670 Deci, deschizând gura și introducând o bucată, 361 00:22:57,804 --> 00:22:59,605 ar fi fost ușor. 362 00:23:00,773 --> 00:23:02,709 Nu este așa în acest caz. 363 00:23:03,943 --> 00:23:08,081 [muzică plină de suspans] 364 00:23:11,484 --> 00:23:13,386 În știrile de ultimă oră peste noapte, 365 00:23:13,519 --> 00:23:15,221 o altă victimă a crimei a fost găsită. 366 00:23:15,355 --> 00:23:17,256 Vincent Hathaway, 367 00:23:17,390 --> 00:23:19,158 fiul dezvoltatorului imobiliar Derek Hathaway, 368 00:23:19,292 --> 00:23:21,060 a fost descoperit în grajdul său de cai, 369 00:23:21,194 --> 00:23:23,997 moșia familiei sale, în secțiunea Glenview a orașului, 370 00:23:24,130 --> 00:23:27,700 lăsând această suburbie odată liniștită într-o stare de șoc. 371 00:23:27,834 --> 00:23:29,569 Aceste două crime sunt izolate? 372 00:23:29,702 --> 00:23:32,038 sau avem un criminal în serie în libertate? 373 00:23:32,171 --> 00:23:36,142 Și cel mai important, ce face poliția în privința asta? 374 00:23:38,444 --> 00:23:42,648 Căpitanul vrea să te vadă. În biroul lui. 375 00:23:47,153 --> 00:23:49,222 Nimic din dosarele lor nu indică 376 00:23:49,355 --> 00:23:51,491 că victimele se cunoșteau. 377 00:23:51,624 --> 00:23:54,861 Provenea dintr-o familie bogată, a mers la școlile Ivy League. 378 00:23:54,994 --> 00:23:57,497 Era căsătorită cu copii. 379 00:23:57,630 --> 00:24:01,567 Era gay. Nu s-a cunoscut o relație de dragoste între ei. 380 00:24:01,701 --> 00:24:06,072 Nimic nu le leagă din ceea ce pot găsi. 381 00:24:06,773 --> 00:24:08,841 Ar putea fi timpul să aducem o altă echipă, 382 00:24:08,975 --> 00:24:10,877 doar pentru a avea o pereche nouă de ochi asupra asta. 383 00:24:11,010 --> 00:24:12,612 Poate vor vedea ceva ce tu nu vezi. 384 00:24:12,745 --> 00:24:15,848 Uite, e încă devreme în anchetă. 385 00:24:15,982 --> 00:24:19,485 Am nevoie doar de puțin mai mult timp să lucrez la indiciile. 386 00:24:26,392 --> 00:24:28,194 M-a sunat șeful poliției. 387 00:24:28,327 --> 00:24:30,296 A primit un telefon de la primar în această dimineață. 388 00:24:30,430 --> 00:24:33,399 - Am înțeles, domnule. - Tu? 389 00:24:33,533 --> 00:24:36,302 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 390 00:24:39,739 --> 00:24:43,209 Prima mișcare, mișcarea de deschidere. 391 00:24:45,211 --> 00:24:49,549 Aici. A fost pion alb pentru C4. 392 00:24:49,682 --> 00:24:51,751 Acum, nu sunt sigur de ce au ales pionul 393 00:24:51,884 --> 00:24:55,488 ca mișcarea de deschidere, dar asta au făcut. 394 00:24:55,621 --> 00:24:57,256 Bine, joc puțin șah, 395 00:24:57,390 --> 00:24:59,859 dar nu ar trebui să existe, de genul, o contra mișcare? 396 00:24:59,992 --> 00:25:03,563 Piesa din gura următoarei victime nu ar trebui să fie neagră? 397 00:25:03,696 --> 00:25:08,134 Da, este corect. Dar criminalul a ales să folosească 398 00:25:08,267 --> 00:25:10,470 o parte a tablei, partea albă. 399 00:25:10,603 --> 00:25:12,472 Nu știu încă ce înseamnă asta, 400 00:25:12,605 --> 00:25:14,941 dar o să-mi dau seama. 401 00:25:15,074 --> 00:25:17,410 Dar mi-am dat seama... 402 00:25:17,543 --> 00:25:21,280 Deci, cavalerul alb în această mișcare. 403 00:25:21,414 --> 00:25:24,283 Este probabil ca mișcarea anterioară să fi fost aceasta. 404 00:25:24,417 --> 00:25:27,787 Pentru că oricine controlează centrul tablei 405 00:25:27,920 --> 00:25:30,389 câștigă jocul. 406 00:25:30,523 --> 00:25:32,725 Deci, ce crezi că încearcă să ne spună ucigașul? 407 00:25:32,859 --> 00:25:36,662 Ei bine, răspunsurile sunt în mișcările pieselor albe. 408 00:25:36,796 --> 00:25:39,398 Am nevoie doar de mai mult timp pentru a descifra sensul. 409 00:25:40,900 --> 00:25:44,604 Pot să rezolv asta, căpitane. Știu că pot. 410 00:25:49,809 --> 00:25:52,979 Primesc asta din toate părțile, nu? 411 00:25:53,112 --> 00:25:55,448 Publicul, primarul, toți vor răspunsuri. 412 00:25:57,783 --> 00:26:01,787 Pot să-ți mai acord... 48 de ore. 413 00:26:02,989 --> 00:26:05,558 Dar dacă nu ai nicio idee până atunci, 414 00:26:05,691 --> 00:26:08,494 Trebuie să predau asta altcuiva. 415 00:26:10,263 --> 00:26:11,931 Bine. 416 00:26:12,064 --> 00:26:13,900 [ciocănind] 417 00:26:15,301 --> 00:26:17,003 Bună. 418 00:26:17,136 --> 00:26:18,638 Hi. 419 00:26:19,639 --> 00:26:21,707 Trebuie să vorbesc cu tine. 420 00:26:21,841 --> 00:26:23,109 Dacă trebuie să faceți o programare, 421 00:26:23,242 --> 00:26:25,244 puteți contacta biroul meu. 422 00:26:25,378 --> 00:26:27,880 Nu, nu sunt aici pentru mine. 423 00:26:28,014 --> 00:26:31,350 Am venit să vă vorbesc despre detectivul Brittany Jones. 424 00:26:32,084 --> 00:26:35,087 Sunteți procurorul districtual Brad Miller, nu-i așa? 425 00:26:35,221 --> 00:26:37,990 Asta e corect. Și Brittany este o prietenă foarte apropiată de-a mea. 426 00:26:38,124 --> 00:26:39,692 Dar sunt îngrijorat pentru ea. 427 00:26:39,825 --> 00:26:42,461 Mi-e teamă că nu pot vorbi cu tine despre ea. 428 00:26:42,595 --> 00:26:46,666 Ar încălca confidențialitatea pacient-client. 429 00:26:46,799 --> 00:26:50,169 În calitate de procuror districtual, ar trebui să știți asta. 430 00:26:50,303 --> 00:26:54,407 Brittany este peste capul ei. Permițându-i să lucreze la un caz 431 00:26:54,540 --> 00:26:56,876 care implică o crimă atât de aproape de ceea ce s-a întâmplat, 432 00:26:57,009 --> 00:26:59,612 nu poate fi bine pentru ea. 433 00:26:59,745 --> 00:27:02,949 Poți vedea asta, nu-i așa? 434 00:27:03,082 --> 00:27:07,720 Ceea ce văd de la tine este cineva care are probleme de încredere. 435 00:27:07,853 --> 00:27:10,690 Oh, asta nu are nimic de-a face cu încrederea. 436 00:27:10,823 --> 00:27:11,924 nu-i asa? 437 00:27:14,026 --> 00:27:16,329 Dacă aș fi în locul tău, aș sta departe de asta. 438 00:27:16,462 --> 00:27:18,798 Mi-ar plăcea să fiu nevoit să sun la biroul procurorului 439 00:27:18,931 --> 00:27:20,800 și spune-le că unul al lor 440 00:27:20,933 --> 00:27:23,703 încearcă să interfereze cu unul dintre pacienții mei. 441 00:27:25,238 --> 00:27:30,209 Acum, dacă mă scuzați, aștept pe cineva. 442 00:27:30,343 --> 00:27:31,611 [ batjocori] 443 00:27:34,714 --> 00:27:37,149 [pași care pleacă] 444 00:27:37,283 --> 00:27:40,019 [usa se deschide, se inchide] 445 00:27:40,152 --> 00:27:44,357 [greierii ciripit] 446 00:27:44,490 --> 00:27:48,361 [câine care lătră la distanță] 447 00:27:52,765 --> 00:27:55,134 Ce nu văd? 448 00:27:55,268 --> 00:27:57,203 [ciocănind] 449 00:27:57,336 --> 00:28:00,006 BRAD: Hei, Brit, ești acolo? 450 00:28:00,139 --> 00:28:02,041 Sunt eu. 451 00:28:02,174 --> 00:28:03,943 Poți să deschizi? 452 00:28:05,011 --> 00:28:07,013 [ciocănind] 453 00:28:09,415 --> 00:28:11,651 E târziu. Ce faci aici? 454 00:28:11,784 --> 00:28:14,353 Trebuie să vorbesc cu tine. 455 00:28:15,121 --> 00:28:18,758 Uite, am multe de făcut și sunt obosit. 456 00:28:20,526 --> 00:28:23,162 De aceea am venit. 457 00:28:23,296 --> 00:28:25,498 Ce vrei să spui? 458 00:28:26,766 --> 00:28:29,068 Trebuie să te îndepărtezi de acest caz. 459 00:28:29,201 --> 00:28:31,637 De ce aș face asta? 460 00:28:31,771 --> 00:28:34,440 Pentru că se transformă într-un coșmar politic. 461 00:28:34,573 --> 00:28:36,542 Cineva va accepta căderea pentru asta, 462 00:28:36,676 --> 00:28:38,678 și nu vreau să fii tu. 463 00:28:38,811 --> 00:28:41,981 Se pare că nu crezi că sunt capabil să-mi fac treaba. 464 00:28:42,114 --> 00:28:45,051 Asta nu are nimic de-a face cu ceea ce ești capabil. 465 00:28:45,184 --> 00:28:47,953 Știm cu toții că te poți descurca cu asta. 466 00:28:48,087 --> 00:28:52,391 Dar dacă nu rezolvi acest caz, cum ar fi, foarte curând, 467 00:28:52,525 --> 00:28:54,493 te-ar putea costa slujba. 468 00:28:54,627 --> 00:28:56,262 Nu vezi că doar încerc să te protejez? 469 00:28:56,395 --> 00:29:00,666 Nu am nevoie de protecția ta. În plus, nu este vorba despre mine. 470 00:29:00,800 --> 00:29:03,803 Este vorba de a prinde un criminal și de a preveni mai multe morți. 471 00:29:03,936 --> 00:29:08,341 Nu pot lăsa ce mi se poate întâmpla să mă împiedice să-mi fac treaba. 472 00:29:08,474 --> 00:29:10,242 Destul de corect. 473 00:29:11,243 --> 00:29:13,679 Ei bine, poți măcar să promiți că vei fi foarte atent? 474 00:29:13,813 --> 00:29:15,581 Asta e tot ce intreb. 475 00:29:15,715 --> 00:29:18,417 Apreciez preocuparea ta, 476 00:29:18,551 --> 00:29:21,754 și promit că voi fi atent. 477 00:29:21,887 --> 00:29:23,456 Chiar acum trebuie să mă întorc la muncă. 478 00:29:23,589 --> 00:29:25,558 Putem vorbi despre asta mai târziu? 479 00:29:27,493 --> 00:29:30,696 În regulă. Te sun mâine. 480 00:29:34,533 --> 00:29:36,902 [muzică blândă] 481 00:29:37,036 --> 00:29:40,439 [usa se deschide] 482 00:29:40,573 --> 00:29:42,141 [usa se inchide] 483 00:29:43,242 --> 00:29:45,111 [ciocănind] 484 00:29:45,244 --> 00:29:47,847 - Serios? - [bătând] 485 00:29:47,980 --> 00:29:52,251 Uite, am spus că nu am timp pentru asta. ce-- 486 00:29:52,385 --> 00:29:54,920 A mai avut loc o crimă. 487 00:29:55,054 --> 00:29:56,622 [bipuri de bord] 488 00:29:56,756 --> 00:29:59,825 - [vorbire] - [ciripit sirena] 489 00:30:02,661 --> 00:30:06,132 [sirena sunet la distanță] 490 00:30:08,234 --> 00:30:13,038 [ecoul bătăilor inimii] 491 00:30:20,813 --> 00:30:23,449 - E ceva în neregulă? - Sunt bine. 492 00:30:31,791 --> 00:30:33,893 Se pare că e fără adăpost. 493 00:30:35,094 --> 00:30:38,097 Da. Taser în partea din spate a gâtului. 494 00:30:38,230 --> 00:30:40,466 Multiple răni înjunghiate în piept. 495 00:30:40,599 --> 00:30:42,134 Ca și ceilalți. 496 00:30:47,740 --> 00:30:49,275 Care-i treaba? 497 00:30:49,408 --> 00:30:50,876 Omul acela de acolo 498 00:30:51,010 --> 00:30:53,946 arata ca acelasi om de la grajduri. 499 00:30:54,079 --> 00:30:55,181 esti sigur? 500 00:30:55,314 --> 00:30:58,784 Sunt pozitiv. Are aceeași șapcă de baseball. 501 00:31:13,132 --> 00:31:16,635 [muzică palpitantă] 502 00:31:30,082 --> 00:31:32,017 Îngheață! 503 00:31:32,151 --> 00:31:36,155 Pune-ți mâinile în spatele capului. Backup. 504 00:31:36,288 --> 00:31:37,556 Faceți backup. 505 00:31:37,690 --> 00:31:39,725 Nu am făcut nimic. 506 00:31:40,860 --> 00:31:43,562 Ești arestat. 507 00:31:45,564 --> 00:31:47,633 Ți-am spus tot ce știu. 508 00:31:47,766 --> 00:31:50,769 Eram doar curios. Asta e tot. 509 00:31:50,903 --> 00:31:54,640 De aceea ai fost și tu la grajduri? 510 00:31:54,773 --> 00:31:58,043 Sunt operator de șuncă. Asta--Asta fac. 511 00:31:58,177 --> 00:32:00,980 Știi, primesc apelurile prin radioul CB 512 00:32:01,113 --> 00:32:04,617 și eu doar--am vrut doar să verific lucrurile. 513 00:32:04,750 --> 00:32:07,853 Nimic mai mult. Jur. 514 00:32:10,222 --> 00:32:12,992 - Ți-ar plăcea niște apă? - Mulţumesc. 515 00:32:18,731 --> 00:32:21,300 - O, mulţumesc. - Am nevoie doar de încă un lucru. 516 00:32:23,936 --> 00:32:27,473 Te superi să-ți scrii numele pentru mine? 517 00:32:27,606 --> 00:32:28,908 Nu, doamnă. 518 00:32:29,041 --> 00:32:30,242 Ei bine... 519 00:32:40,553 --> 00:32:44,189 Ei bine, asta va fi tot deocamdată. Ești liber să pleci. 520 00:32:44,323 --> 00:32:47,726 Daca mai am nevoie de ceva, te anunt. 521 00:32:54,400 --> 00:32:57,703 - Nu a făcut-o. - Eşti sigur? 522 00:32:57,836 --> 00:33:00,539 Pe lângă faptul că avea un alibi pentru prima crimă, 523 00:33:00,673 --> 00:33:02,775 el este dreptaci. 524 00:33:04,076 --> 00:33:05,411 Tocmai am vorbit cu primarul 525 00:33:05,544 --> 00:33:07,680 care tocmai a vorbit la telefon cu guvernatorul. 526 00:33:07,813 --> 00:33:10,482 Vor să trimită federalii să ne ajute. 527 00:33:10,616 --> 00:33:11,917 Federalii? De ce? 528 00:33:12,051 --> 00:33:14,720 Oficial? [ batjocori] 529 00:33:14,853 --> 00:33:17,189 Ei au resurse, noi nu. 530 00:33:17,323 --> 00:33:19,024 Și neoficial? 531 00:33:19,158 --> 00:33:22,328 Familia Hathaway are influență politică. 532 00:33:24,063 --> 00:33:26,832 După cum puteți vedea, lucrurile se încălzesc pe aici 533 00:33:26,966 --> 00:33:29,435 pentru noi doi. 534 00:33:29,568 --> 00:33:33,672 Trebuie să găsești ceva și trebuie să-l găsești repede. 535 00:33:36,108 --> 00:33:37,276 [ batjocori] 536 00:33:58,364 --> 00:33:59,531 șah mat. 537 00:33:59,665 --> 00:34:01,133 [ofta] 538 00:34:02,601 --> 00:34:04,737 Ah, această lecție este gratuită. 539 00:34:04,870 --> 00:34:06,605 Data viitoare, te va costa. 540 00:34:06,739 --> 00:34:08,073 Chiar pe. 541 00:34:11,510 --> 00:34:12,978 [chicoti] 542 00:34:13,112 --> 00:34:16,515 Arăți de parcă n-ai mai dormit de zile întregi. 543 00:34:16,649 --> 00:34:19,551 Nu am venit aici să vorbesc despre obiceiurile mele de somn. 544 00:34:19,685 --> 00:34:22,921 Da? Atunci de ce ai venit? 545 00:34:23,055 --> 00:34:25,758 Oh, stai. Poate ai vrut să-ți ceri scuze 546 00:34:25,891 --> 00:34:28,661 pentru că nu am apărut la ceremonia mea de ieri. 547 00:34:28,794 --> 00:34:30,329 Sau poate ai vrut să-mi spui 548 00:34:30,462 --> 00:34:32,665 că vei înceta să mă eviți 549 00:34:32,798 --> 00:34:35,434 și prefăcându-mă că nu exist. 550 00:34:35,567 --> 00:34:37,136 Tu ești cel de ani de zile 551 00:34:37,269 --> 00:34:39,805 care s-a comportat de parcă n-aș fi existat, așa că nu îndrăzni. 552 00:34:39,938 --> 00:34:41,874 Știi ce? Nu am nevoie de rahatul asta. 553 00:34:42,007 --> 00:34:43,475 Nu știu de ce am crezut că pot vorbi cu tine. 554 00:34:43,609 --> 00:34:45,811 Stop. Stop. Îmi pare rău. 555 00:34:45,944 --> 00:34:49,214 Uite, eu... nu știu de ce am spus asta. 556 00:34:49,348 --> 00:34:52,751 Vă rog. Întoarce-te. 557 00:34:53,452 --> 00:34:56,989 Evident că ceva nu e în regulă dacă nu ai fi venit. 558 00:34:59,658 --> 00:35:02,027 Este cazul acesta. 559 00:35:02,161 --> 00:35:03,996 Așteaptă. Nu înțeleg îndoiala. 560 00:35:04,129 --> 00:35:06,732 Adică, nu te-ai pus niciodată întrebări până acum. 561 00:35:06,865 --> 00:35:09,668 Totuși, de ce schimbarea? 562 00:35:09,802 --> 00:35:12,271 Sunt în lesă scurtă. 563 00:35:12,404 --> 00:35:15,741 Și dacă nu o rezolv curând, plec. 564 00:35:15,874 --> 00:35:17,976 Și nu doar cazul. 565 00:35:18,110 --> 00:35:20,879 Ei bine, nu sunt la fel de tânăr ca înainte, 566 00:35:21,013 --> 00:35:22,781 dar tot aș putea să bat pe cineva 567 00:35:22,915 --> 00:35:24,917 care îmi amenință fiica. 568 00:35:25,050 --> 00:35:27,753 În afară de asta, nu știu cum te pot ajuta. 569 00:35:30,089 --> 00:35:33,358 Am păstrat câteva informații de la public. 570 00:35:33,492 --> 00:35:36,195 Ce fel de informații? 571 00:35:36,328 --> 00:35:40,165 Toate victimele aveau o piesă de șah în gură 572 00:35:40,299 --> 00:35:43,902 și o mișcare a pieptului corespunzătoare sculptată în capul lor. 573 00:35:44,036 --> 00:35:47,706 Și toate acestea înseamnă ce? 574 00:35:47,840 --> 00:35:49,208 Uite, doar asta e. 575 00:35:49,341 --> 00:35:51,877 Nu am reușit să-mi dau seama ce înseamnă. 576 00:35:53,512 --> 00:35:55,547 Am nevoie de ajutorul vostru. 577 00:35:58,884 --> 00:36:00,586 Să ne jucăm. 578 00:36:00,719 --> 00:36:03,455 Tată, nu am timp să joc un joc de șah. 579 00:36:03,589 --> 00:36:06,391 - Încerc să prind un criminal. - Exact. 580 00:36:06,525 --> 00:36:08,594 Acum, dacă vrei să prinzi un ucigaș, 581 00:36:08,727 --> 00:36:11,029 trebuie să gândești ca unul. 582 00:36:11,163 --> 00:36:13,499 Acum, care a fost prima mișcare a victimei? 583 00:36:16,869 --> 00:36:19,972 BRITANIA: pion alb la C4. 584 00:36:20,105 --> 00:36:23,041 Care este... Care este semnificația? 585 00:36:23,175 --> 00:36:25,911 Ești sigur că a fost prima mișcare? 586 00:36:26,044 --> 00:36:27,346 Da. De ce? 587 00:36:27,479 --> 00:36:32,217 Deoarece mișcarea de deschidere este de obicei pentru a securiza centrul. 588 00:36:32,351 --> 00:36:35,587 Deci asta chiar nu are sens. 589 00:36:35,721 --> 00:36:37,222 Am gandit acelasi lucru. 590 00:36:37,356 --> 00:36:40,292 Dar, da, asta a fost prima mișcare. 591 00:36:41,193 --> 00:36:44,863 Și știrea spunea că victima era o femeie. 592 00:36:44,997 --> 00:36:48,600 Asta e corect. O mamă a doi copii. 593 00:36:48,734 --> 00:36:51,103 Era mică de statură? 594 00:36:51,236 --> 00:36:53,005 Da. De ce... De ce întrebi? 595 00:36:53,138 --> 00:36:54,406 Pentru că există mai multe sensuri 596 00:36:54,540 --> 00:36:57,876 de-a lungul istoriei pionului. 597 00:36:58,010 --> 00:37:01,413 Una dintre ele este o femeie mică. 598 00:37:06,552 --> 00:37:08,153 Este mutarea ta. 599 00:37:09,655 --> 00:37:12,724 Următoarea victimă avea un cavaler alb în gură 600 00:37:12,858 --> 00:37:16,061 iar C3 cioplit în capul lui. 601 00:37:16,195 --> 00:37:18,030 Călărețul ecvestru. 602 00:37:20,599 --> 00:37:22,100 Corecta. 603 00:37:24,203 --> 00:37:26,972 Acum trebuie să-mi protejez regele. 604 00:37:28,540 --> 00:37:31,376 - Ce s-a întâmplat? - [sună telefonul mobil] 605 00:37:33,512 --> 00:37:35,514 Detectivul Jones. 606 00:37:37,749 --> 00:37:39,484 Sunt pe drum. 607 00:37:41,253 --> 00:37:44,656 Trebuie să plec. Posibil plumb. Putem termina asta mai târziu? 608 00:37:44,790 --> 00:37:47,459 Da. Putem stabili o strategie. 609 00:37:47,593 --> 00:37:50,028 Da, ascultă. 610 00:37:50,162 --> 00:37:52,064 Fă-ți pace cu Brad. 611 00:37:53,031 --> 00:37:54,566 El te iubește cu adevărat. 612 00:37:54,700 --> 00:37:57,236 Știu că o face. 613 00:38:07,779 --> 00:38:10,515 Deci, intrarea le rănește pe toate victimele 614 00:38:10,649 --> 00:38:13,518 indică că pistolul paralizant a fost desfășurat la distanță apropiată. 615 00:38:13,652 --> 00:38:15,187 Este corect. 616 00:38:15,687 --> 00:38:18,290 Dacă ești suficient de aproape pentru a folosi un pistol paralizant, 617 00:38:18,423 --> 00:38:20,525 atunci ești suficient de aproape încât să folosești un cuțit. 618 00:38:20,659 --> 00:38:22,728 De ce... de ce să folosești pistolul? 619 00:38:22,861 --> 00:38:24,296 E o întrebare bună. 620 00:38:24,429 --> 00:38:27,466 Poate că aveau nevoie din anumite motive. 621 00:38:27,599 --> 00:38:30,168 Pistoalele paralizante nu te lasă inconștient. 622 00:38:30,302 --> 00:38:32,271 Pur și simplu te imobilizează. 623 00:38:32,404 --> 00:38:35,007 Victimele rămân trează. 624 00:38:35,140 --> 00:38:36,942 La ce te gandesti? 625 00:38:38,443 --> 00:38:41,947 Cred că ucigașul vrea victimele 626 00:38:42,080 --> 00:38:44,316 să știi cine îi ucide. 627 00:38:49,988 --> 00:38:53,358 [muzică blândă] 628 00:38:56,962 --> 00:38:58,664 Deci... 629 00:38:58,797 --> 00:39:02,901 Dar a treia victimă, tipul fără adăpost? 630 00:39:03,035 --> 00:39:05,604 Ce piesă de șah au găsit pe el? 631 00:39:05,737 --> 00:39:07,372 Un pion. 632 00:39:07,506 --> 00:39:11,510 Și avea D4 sculptat în frunte. 633 00:39:11,643 --> 00:39:13,578 Dar nu se potrivește. 634 00:39:13,712 --> 00:39:16,048 Mi-ai spus că un pion este o femeie mică. 635 00:39:16,181 --> 00:39:19,117 Uite, poate au avut dreptate. 636 00:39:19,251 --> 00:39:21,853 Poate că nu ar fi trebuit să mă ocup de acest caz. 637 00:39:21,987 --> 00:39:23,755 Poate cine are dreptate? 638 00:39:23,889 --> 00:39:27,359 Brad. Psihologul poliției. Căpitanul. 639 00:39:27,492 --> 00:39:29,728 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. Când erai o fetiță, 640 00:39:29,861 --> 00:39:34,299 eu și mama ta am vrut să te înscriem la gimnastică, 641 00:39:34,433 --> 00:39:36,368 și te-ai luptat cu noi cu dinți și unghii. 642 00:39:36,501 --> 00:39:38,837 Îți amintești ce ai spus? 643 00:39:38,971 --> 00:39:40,138 [ batjocori] 644 00:39:40,272 --> 00:39:43,241 Ai spus că asta nu e pentru mine 645 00:39:43,375 --> 00:39:45,143 și că inima ta nu era în ea 646 00:39:45,277 --> 00:39:48,246 și că nu ai reuși niciodată. 647 00:39:48,380 --> 00:39:51,650 Erai atât de sigur, chiar și atunci. 648 00:39:51,783 --> 00:39:54,553 Ei bine, poate că nu mai sunt acea persoană. 649 00:39:54,686 --> 00:39:59,257 Tu ești acea persoană. Și să nu uitați. 650 00:40:03,895 --> 00:40:08,934 Acum, ți-am spus că unul dintre semnificații era o femeie mică. 651 00:40:09,067 --> 00:40:11,269 Dar mai sunt și altele. 652 00:40:16,208 --> 00:40:20,645 Unul dintre ei este un soldat de infanterie. 653 00:40:20,779 --> 00:40:22,214 Un soldat de infanterie. 654 00:40:24,950 --> 00:40:27,352 Un soldat. [chicoti] 655 00:40:27,486 --> 00:40:29,221 AMBELE: Armata. 656 00:40:29,354 --> 00:40:31,356 - În regulă? - [râde] 657 00:40:31,490 --> 00:40:35,460 Verificați dacă victima dvs. a servit în armată. 658 00:40:35,594 --> 00:40:39,765 Ei bine, să ne dăm seama următoarea mișcare a ucigașului. 659 00:40:44,202 --> 00:40:45,570 De ce eziti? 660 00:40:45,704 --> 00:40:49,074 Știi unde are loc bătălia. 661 00:40:49,207 --> 00:40:51,076 Atunci... 662 00:40:51,209 --> 00:40:54,179 singura mea mișcare următoare... 663 00:40:54,312 --> 00:40:56,181 este acesta. 664 00:40:58,550 --> 00:41:01,386 Și aceasta este următoarea ta victimă. 665 00:41:05,123 --> 00:41:07,793 Adică, e grozav și tot, 666 00:41:07,926 --> 00:41:10,762 dar asta ar putea fi oricine. 667 00:41:10,896 --> 00:41:15,200 Cum mă concentrez să le găsesc înaintea lui? 668 00:41:16,268 --> 00:41:17,969 M-am gândit că ar putea ajuta. 669 00:41:18,103 --> 00:41:20,472 Nu. Nu. Da. 670 00:41:20,605 --> 00:41:23,708 Apreciez toate acestea. Da. 671 00:41:27,012 --> 00:41:31,783 E după 11:00. Trebuie - trebuie să plec. 672 00:41:31,917 --> 00:41:34,586 Te sun mâine? 673 00:41:34,719 --> 00:41:36,288 Da. 674 00:41:47,666 --> 00:41:49,835 - [usa se deschide] - [greierii ciripit] 675 00:41:49,968 --> 00:41:51,870 [usa se inchide] 676 00:41:52,003 --> 00:41:55,173 - [greierii ciripit] - [cainele care latra in departare] 677 00:41:58,944 --> 00:42:02,347 [cântare soft jazz] 678 00:42:04,182 --> 00:42:07,252 Ooh. [chicoti] 679 00:42:07,385 --> 00:42:09,321 Voi lua asta. 680 00:42:09,454 --> 00:42:11,590 - Mulţumesc. - Desigur. 681 00:42:14,893 --> 00:42:16,461 Ooh. 682 00:42:16,595 --> 00:42:19,431 Omule, asta a fost foarte bine. 683 00:42:19,564 --> 00:42:21,266 Nu mi-am dat seama că îmi era atât de foame. 684 00:42:21,399 --> 00:42:24,302 - Da, l-ai devorat. - Am făcut-o. 685 00:42:29,908 --> 00:42:31,543 Ce? 686 00:42:31,676 --> 00:42:34,045 Îți amintești cum ne-am cunoscut? 687 00:42:34,179 --> 00:42:37,482 Desigur. Cum pot uita? 688 00:42:38,450 --> 00:42:41,219 ai fost... 689 00:42:41,353 --> 00:42:44,422 proaspăt ieșit din academie, 690 00:42:44,556 --> 00:42:46,725 verde ca naiba. 691 00:42:46,858 --> 00:42:48,960 Și m-ai chemat ca martor 692 00:42:49,094 --> 00:42:50,662 într-un caz pe care îl urmăriți penal. 693 00:42:50,795 --> 00:42:53,665 am făcut-o. Și ai avut îndrăzneala 694 00:42:53,798 --> 00:42:55,834 să mă provoace la tribună. 695 00:42:55,967 --> 00:42:58,236 am făcut-o. [râde] 696 00:42:58,370 --> 00:42:59,971 Ca... 697 00:43:03,975 --> 00:43:06,211 Destul de ciudat, 698 00:43:06,344 --> 00:43:08,580 chiar in acel moment am stiut... 699 00:43:08,713 --> 00:43:11,216 Voiam să mă îndrăgostesc de tine. 700 00:43:15,854 --> 00:43:17,389 Asculta. 701 00:43:21,693 --> 00:43:24,362 Am fost un măgar zilele trecute, 702 00:43:24,496 --> 00:43:26,531 și toate acele lucruri pe care le-am spus, eu... 703 00:43:26,665 --> 00:43:28,200 Chiar nu am vrut să spun. 704 00:43:28,333 --> 00:43:32,704 Nu, amândoi suntem supuși multă presiune. 705 00:43:32,837 --> 00:43:34,639 E bine. 706 00:43:35,974 --> 00:43:37,709 Știi ce? 707 00:43:37,842 --> 00:43:41,379 După ce rezolvi acest caz și am terminat cu procesul, 708 00:43:41,513 --> 00:43:44,115 ar trebui să luăm o evadare rapidă undeva. 709 00:43:44,249 --> 00:43:45,984 Doar tu și cu mine. 710 00:43:47,485 --> 00:43:49,254 Mi-ar plăcea asta. 711 00:43:49,387 --> 00:43:51,623 - Da? - Mm-hmm. 712 00:43:54,726 --> 00:44:01,032 [jazz-ul continuă, se estompează] 713 00:44:16,514 --> 00:44:20,418 Dragă, e devreme. Unde te duci? 714 00:44:20,552 --> 00:44:22,454 Da, am vrut să ajung devreme la birou, 715 00:44:22,587 --> 00:44:24,556 urmareste ceva. 716 00:44:26,358 --> 00:44:28,860 - Te sun mai târziu? - Da. 717 00:44:29,761 --> 00:44:31,396 [saruturi] 718 00:44:35,233 --> 00:44:36,668 BRITANY: Mai este ceva 719 00:44:36,801 --> 00:44:40,138 îmi poți spune despre soțul tău, doamna Davis? 720 00:44:40,272 --> 00:44:41,606 Bine, mulțumesc. 721 00:44:41,740 --> 00:44:44,909 Dacă te gândești la altceva, te rog să mă suni. 722 00:44:45,710 --> 00:44:47,579 [receptorul închide] 723 00:44:53,351 --> 00:44:55,487 Da, domnule. Am înțeles. 724 00:44:58,757 --> 00:45:01,726 Federalii vin poimâine. 725 00:45:01,860 --> 00:45:05,997 Bine, ei bine, uite, iată ce am adunat până acum. 726 00:45:06,131 --> 00:45:12,871 Bărbatul fără adăpost era un soldat, adică un pion. 727 00:45:13,004 --> 00:45:16,374 Joggerul, o femeie minionă, tot un pion. 728 00:45:16,508 --> 00:45:18,276 Călărețul ecvestru... 729 00:45:18,410 --> 00:45:21,546 Așteaptă. Cine suntem noi? 730 00:45:22,514 --> 00:45:23,982 Hm, tatăl meu. 731 00:45:24,115 --> 00:45:27,118 M-am consultat cu el în acest caz. 732 00:45:27,252 --> 00:45:30,121 Înțeleg. 733 00:45:30,255 --> 00:45:32,290 Ei bine, el este un expert. 734 00:45:32,424 --> 00:45:35,393 Mă bucur că ai decis să-l aduci. 735 00:45:36,494 --> 00:45:38,663 Avem nevoie de un alt tip de ajutor acum. 736 00:45:38,797 --> 00:45:41,666 Uite, următoarea victimă 737 00:45:41,800 --> 00:45:44,602 va avea un episcop alb în gură. 738 00:45:45,403 --> 00:45:47,072 De unde ştiţi? 739 00:45:47,205 --> 00:45:50,975 Pentru că mi-am dat seama jucând jocul cu tatăl meu. 740 00:45:51,109 --> 00:45:53,645 Este singura mișcare care are sens. 741 00:45:56,147 --> 00:45:58,383 Pot rezolva asta. 742 00:45:58,516 --> 00:46:00,985 Știi că pot. 743 00:46:02,053 --> 00:46:05,090 Voi pune gărzi la rectorat. 744 00:46:05,223 --> 00:46:08,927 Dar în momentul în care apar federalii, ne-a scăpat din ambele mâini. 745 00:46:09,060 --> 00:46:10,462 Bine. 746 00:46:11,296 --> 00:46:14,065 Aș sfătui clientul dvs. să accepte acordul de pledoarie 747 00:46:14,199 --> 00:46:16,401 asta e pe masă, pentru că amândoi știm 748 00:46:16,534 --> 00:46:19,237 nu va deveni mai bun decât ceea ce este oferit. 749 00:46:19,371 --> 00:46:22,107 Și nu vrea ca chestia asta să fie judecată. 750 00:46:23,274 --> 00:46:24,609 Da. 751 00:46:29,614 --> 00:46:32,117 Bine. Ei bine, ai cum vrei. 752 00:46:35,387 --> 00:46:37,822 - [zocuri de electricitate] - [mormăie] 753 00:46:37,956 --> 00:46:39,758 - [zocuri de electricitate] - [mormăie] 754 00:46:46,164 --> 00:46:48,099 Din când în când, asta se întâmplă. 755 00:46:48,233 --> 00:46:51,669 Chiar acum trebuie să asculți. A fost de nicăieri. 756 00:46:54,472 --> 00:46:55,774 - Detectiv. - [Brittany gâfâie] 757 00:46:55,907 --> 00:46:57,942 - Nu! - Nu, nu. Nu ai locul aici. 758 00:46:58,076 --> 00:47:01,746 - Nu ar trebui să fii. - Oh, Doamne! Nu! 759 00:47:04,716 --> 00:47:06,818 Voi putea afla ora exactă a morții 760 00:47:06,951 --> 00:47:08,520 odată ce îl duc înapoi la laborator. 761 00:47:08,653 --> 00:47:11,923 Dar aș spune că e mort de cel puțin câteva ore. 762 00:47:12,056 --> 00:47:13,892 Mulțumesc, Carl. 763 00:47:14,025 --> 00:47:17,362 - Am înțeles. Trebuie să fac asta. - Nu trebuie să faci asta. 764 00:47:17,495 --> 00:47:19,864 Am nevoie să mă lași să-mi fac treaba. 765 00:47:30,041 --> 00:47:31,509 Bine. 766 00:47:33,978 --> 00:47:36,247 Multiple răni înjunghiate în piept. 767 00:47:38,650 --> 00:47:40,852 F4 sculptat în frunte. 768 00:47:42,487 --> 00:47:44,422 Același M.O. ca si ceilalti. 769 00:47:44,556 --> 00:47:47,959 - Dar camerele de luat vederi? - Suntem pe asta. 770 00:47:54,132 --> 00:47:57,135 - E ceva aici. - Ce este? 771 00:48:00,271 --> 00:48:02,707 Du-l la laborator cât de curând. 772 00:48:02,841 --> 00:48:04,709 Ar trebui să ne poată spune cui îi aparține. 773 00:48:04,843 --> 00:48:06,678 - SOMMERS: Haide. - Bine. 774 00:48:11,816 --> 00:48:13,818 Aceste crime sunt peste tot. 775 00:48:13,952 --> 00:48:17,689 Am o mamă a doi copii. Fiul unui om de afaceri bogat. 776 00:48:18,857 --> 00:48:21,960 Avocat. Nu văd legătura aici. 777 00:48:22,093 --> 00:48:26,030 La suprafață, pare aleatoriu. 778 00:48:26,164 --> 00:48:29,334 - Dar nu ești convins. - Nu. 779 00:48:29,467 --> 00:48:33,071 Cred că ucigașul este supărat că încă nu ne-am dat seama. 780 00:48:34,739 --> 00:48:37,308 E atât de supărat încât își va crește jocul. 781 00:48:37,442 --> 00:48:39,844 El vrea ca lumea să știe cât de strălucit este. 782 00:48:39,978 --> 00:48:42,580 Vrea mai multă atenție mass-media. 783 00:48:43,147 --> 00:48:46,651 Ce modalitate mai bună decât să ucizi un avocat proeminent. 784 00:48:46,784 --> 00:48:48,887 Ei bine, atunci asta înseamnă că devine disperat. 785 00:48:49,020 --> 00:48:51,956 Disperarea duce la greșeli. 786 00:48:53,858 --> 00:48:56,160 - Îmi pare atât de rău. - Lasa-ma doar o secunda... 787 00:49:04,836 --> 00:49:09,107 [ecoul bătăilor inimii] 788 00:49:13,077 --> 00:49:14,212 [împușcătură] 789 00:49:15,647 --> 00:49:20,151 [ecoul bătăilor inimii] 790 00:49:29,794 --> 00:49:32,096 [tipete] 791 00:49:32,230 --> 00:49:36,134 - [ticul de ceas] - [gâfâind] 792 00:49:50,281 --> 00:49:53,618 [bifarea continuă] 793 00:49:59,991 --> 00:50:01,926 PSIHOLOG: Să vorbim despre Brad 794 00:50:02,060 --> 00:50:05,697 și cum faci față cu moartea lui. 795 00:50:07,332 --> 00:50:10,201 Aș prefera să vorbesc despre ucigaș. 796 00:50:10,335 --> 00:50:12,236 Ucigașul? 797 00:50:12,370 --> 00:50:13,771 Știi psihologie. 798 00:50:13,905 --> 00:50:16,708 Mă poți ajuta să intru în capul lui. 799 00:50:16,841 --> 00:50:19,844 Această sesiune ar trebui să fie despre tine. 800 00:50:19,978 --> 00:50:21,746 Vrei să mă ajuți? 801 00:50:21,879 --> 00:50:24,415 Aici am nevoie de ajutor. 802 00:50:24,549 --> 00:50:27,819 Nu sunt exact ce vrei să-ți spun. 803 00:50:30,088 --> 00:50:31,289 eu sunt... 804 00:50:32,724 --> 00:50:35,893 incerc sa-mi dau seama de ce... 805 00:50:36,027 --> 00:50:39,430 cineva ar ucide într-o manieră atât de răutăcioasă. 806 00:50:39,564 --> 00:50:44,569 Oamenii ucid din toate motivele. Ştii asta. 807 00:50:44,702 --> 00:50:48,706 Bani. Gelozie. Răzbunare. 808 00:50:50,742 --> 00:50:53,745 Nu, cred... cred că este personal. 809 00:50:53,878 --> 00:50:57,081 Cred că ucigașul cunoștea victimele. 810 00:50:57,215 --> 00:51:00,251 Cred că avea un fel de ranchiună față de ei. 811 00:51:00,385 --> 00:51:04,255 Înțeleg cât de important este acest caz pentru tine, dar... 812 00:51:04,389 --> 00:51:06,224 Simt că eviți să vorbești 813 00:51:06,357 --> 00:51:09,761 despre ceva și mai important. 814 00:51:11,062 --> 00:51:13,364 Ce poate fi mai important? 815 00:51:13,498 --> 00:51:15,500 Brad. 816 00:51:15,633 --> 00:51:19,237 Și faptul că moartea lui te afectează 817 00:51:19,370 --> 00:51:21,706 mai mult decât ești dispus să recunoști... 818 00:51:22,874 --> 00:51:26,010 până la punctul de a-ți întuneca judecata. 819 00:51:26,511 --> 00:51:29,781 Nu e nimic în neregulă cu judecata mea. 820 00:51:35,520 --> 00:51:39,390 De ce nu-mi spui ce te deranjează cu adevărat? 821 00:51:41,793 --> 00:51:44,028 Am mai avut un vis. 822 00:51:46,798 --> 00:51:51,803 De data asta a fost Brad întins în brațele mele, 823 00:51:51,936 --> 00:51:54,138 și era plin de sânge. 824 00:51:54,839 --> 00:52:00,011 Poate că visul tău are mai mult de-a face cu vinovăția decât cu orice altceva. 825 00:52:01,012 --> 00:52:03,648 De ce m-as simti vinovat? 826 00:52:03,781 --> 00:52:06,884 Pentru că nu l-ai putut salva. 827 00:52:07,752 --> 00:52:09,253 Este un răspuns firesc. 828 00:52:09,387 --> 00:52:10,988 Uite, 829 00:52:11,122 --> 00:52:15,326 Intenționez să aflu cine a făcut asta. 830 00:52:18,796 --> 00:52:21,532 Îi datorez lui Brad. 831 00:52:21,666 --> 00:52:24,869 Le datorez tuturor victimelor. 832 00:52:25,470 --> 00:52:28,206 Am de gând să schimb doza medicamentului tău. 833 00:52:28,339 --> 00:52:31,642 Uite, nu mai iau niciun medicament. 834 00:52:31,776 --> 00:52:33,778 Și de ce este asta? 835 00:52:36,481 --> 00:52:40,184 Medicamentul este conceput pentru a atenua stresul și anxietatea. 836 00:52:40,318 --> 00:52:42,887 Faptul că continui să ai coșmaruri 837 00:52:43,020 --> 00:52:46,124 îmi spune că trebuie să modificăm doza. 838 00:52:48,626 --> 00:52:50,261 Dă-i timp. 839 00:52:57,001 --> 00:52:59,170 Trebuie să mă întorc la muncă. 840 00:53:00,638 --> 00:53:03,708 Ascultă, căpitane. Îți dau părerea mea profesională, 841 00:53:03,841 --> 00:53:06,577 și vă sugerez să o eliminați imediat din caz. 842 00:53:06,711 --> 00:53:09,747 Vai. Ce dovada ai? 843 00:53:09,881 --> 00:53:13,985 Detectivul Jones prezintă semne clasice de PTSD. 844 00:53:14,352 --> 00:53:16,254 Știu că vei da un nume pe asta, 845 00:53:16,387 --> 00:53:18,623 dar încercăm să prindem un criminal în serie acolo. 846 00:53:18,756 --> 00:53:19,924 Și de unde stau, 847 00:53:20,057 --> 00:53:21,826 face o treabă excelentă în acest caz. 848 00:53:21,959 --> 00:53:24,162 Și am desemnat pe cineva să lucreze cu ea. 849 00:53:24,295 --> 00:53:27,165 Deci, dacă lucrurile merg la sud, voi fi primul care va afla. 850 00:53:27,298 --> 00:53:30,201 Știi că are coșmaruri repetate? 851 00:53:30,334 --> 00:53:33,805 și că ultima era despre Brad? 852 00:53:33,938 --> 00:53:38,242 Ea este un butoi de pulbere gata să sufle, așa că... 853 00:53:38,376 --> 00:53:40,511 nu spune că nu te-am avertizat. 854 00:53:42,146 --> 00:53:44,515 O sa iau in considerare. 855 00:53:44,649 --> 00:53:47,018 Vă mulțumesc că ați venit. 856 00:53:56,360 --> 00:54:00,464 [plângând] 857 00:54:00,598 --> 00:54:05,536 [muzică dramatică] 858 00:54:29,160 --> 00:54:33,197 Bine. După cum puteți vedea, el a fost taser de două ori. 859 00:54:33,331 --> 00:54:37,168 O dată aici în ceafă și o dată în piept. 860 00:54:38,236 --> 00:54:39,971 De ce crezi că a fost? 861 00:54:40,104 --> 00:54:43,674 Cred că e posibil ca cel de pe ceafă 862 00:54:43,808 --> 00:54:46,244 nu era suficient de puternic pentru a-l pune la pământ, 863 00:54:46,377 --> 00:54:48,546 dar în schimb l-a învârtit. 864 00:54:48,679 --> 00:54:52,884 Și apoi acesta la piept, asta a fost suficient să-l doboare. 865 00:54:53,017 --> 00:54:55,152 Unde ucigașul l-a înjunghiat apoi. 866 00:54:55,286 --> 00:54:56,554 Aici lucrurile devin interesante. 867 00:54:56,687 --> 00:54:59,056 Acum, vezi aceste trei răni de înjunghiere. 868 00:54:59,190 --> 00:55:01,158 Dar ei? 869 00:55:01,292 --> 00:55:04,095 Acesta de aici, acesta este cel care l-a ucis. 870 00:55:04,228 --> 00:55:06,998 Direct la inimă. Fatal. 871 00:55:07,131 --> 00:55:11,135 Acești doi au fost post-mortem. 872 00:55:12,203 --> 00:55:15,406 - A fost personal. - Foarte personal. 873 00:55:15,539 --> 00:55:18,409 Acum, laboratorul s-a grăbit asupra analizei. 874 00:55:18,542 --> 00:55:20,578 Va fi gata până dimineața. 875 00:55:20,711 --> 00:55:22,113 Mulţumesc. 876 00:55:23,347 --> 00:55:26,350 Sper să găsești pe cine a făcut asta. 877 00:55:27,084 --> 00:55:28,686 o voi face. 878 00:55:31,822 --> 00:55:35,726 [muzică bântuitoare] 879 00:55:41,699 --> 00:55:48,706 [încep brize în șoaptă] 880 00:55:57,315 --> 00:56:01,252 - [ticul de ceas] - [gâfâind] 881 00:56:21,872 --> 00:56:23,474 [bipuri de bord] 882 00:56:31,115 --> 00:56:32,717 [bipuri de bord] 883 00:56:45,997 --> 00:56:47,531 esti sigur? 884 00:56:48,899 --> 00:56:50,368 Mulţumesc. 885 00:56:50,501 --> 00:56:53,371 Apreciez că ai grăbit rezultatele. 886 00:56:57,875 --> 00:57:00,444 Acela era laboratorul. 887 00:57:00,578 --> 00:57:02,980 Pe baza analizei părului pe care le-au putut finaliza, 888 00:57:03,114 --> 00:57:04,248 căutăm fie un caucazian 889 00:57:04,382 --> 00:57:06,484 sau individ hispanic. 890 00:57:06,617 --> 00:57:09,320 Au mai primit ceva? 891 00:57:09,453 --> 00:57:11,689 Nu. Dar măcar putem adăuga asta 892 00:57:11,822 --> 00:57:14,258 la profilul pe care l-am construit până acum. 893 00:57:15,459 --> 00:57:17,828 Uite, am avut dreptate în privința episcopului. 894 00:57:19,263 --> 00:57:21,298 Poate nu despre cine a fost victima, 895 00:57:21,432 --> 00:57:25,202 dar piesa de piept era perfectă. 896 00:57:25,336 --> 00:57:28,739 Știi, am pus un detaliu de securitate pe un preot. 897 00:57:30,708 --> 00:57:32,743 Dar, Brittany, ți-a trecut vreodată prin minte 898 00:57:32,877 --> 00:57:37,515 că poate acesta a fost modul ucigașului de a te face să te retragi, 899 00:57:37,648 --> 00:57:42,520 că acum e prea personal și despre tine? 900 00:57:42,653 --> 00:57:46,190 Poate prea personal ca să rămâi în caz. 901 00:57:46,924 --> 00:57:49,427 Da, am. 902 00:57:50,761 --> 00:57:55,232 De asemenea, cred că putem folosi acest lucru în avantajul nostru. 903 00:57:55,366 --> 00:57:57,301 Aşa sper. 904 00:58:01,472 --> 00:58:05,576 [muzică gânditoare] 905 00:59:01,165 --> 00:59:04,502 Brad era un alergător. 906 00:59:05,302 --> 00:59:07,404 Acesta era sensul unui episcop. 907 00:59:07,538 --> 00:59:09,306 Ai avut dreptate. 908 00:59:10,808 --> 00:59:12,943 Oh, scuză-mă. 909 00:59:14,211 --> 00:59:18,516 [încep brize în șoaptă] 910 00:59:20,251 --> 00:59:24,155 Oh, oh, oh. Stai jos, iubito. Vai. 911 00:59:24,288 --> 00:59:26,323 Ești bine? 912 00:59:26,457 --> 00:59:29,193 Sunt doar obosit. 913 00:59:29,326 --> 00:59:31,662 Nu am dormit de câteva zile. 914 00:59:31,795 --> 00:59:34,465 Când ai mâncat ultima dată? 915 00:59:36,667 --> 00:59:39,336 Ce se întâmplă, fetiță? 916 00:59:40,538 --> 00:59:42,506 Am avut coșmaruri. 917 00:59:44,074 --> 00:59:48,812 De când am împușcat ostaticul, nu pot trece peste asta. 918 00:59:48,946 --> 00:59:52,816 Am fost la psihologul poliției din cauza asta. 919 00:59:52,950 --> 00:59:55,619 A fost un accident. 920 00:59:55,753 --> 00:59:58,923 Era întuneric. Ea... A apărut de nicăieri. 921 00:59:59,056 --> 01:00:01,559 Se întâmplă. 922 01:00:01,692 --> 01:00:06,096 Acum, nu am de gând să-ți spun să uiți de asta 923 01:00:06,230 --> 01:00:09,033 pentru că asta nu se va întâmpla. 924 01:00:09,166 --> 01:00:11,969 Dar ceea ce vă spun este 925 01:00:12,102 --> 01:00:15,873 trebuie să găsești o modalitate de a te ierta și de a merge mai departe. 926 01:00:16,006 --> 01:00:17,908 Încerc. 927 01:00:19,176 --> 01:00:21,278 Dar cu acest caz, 928 01:00:21,412 --> 01:00:24,415 parca ma intorc acolo... 929 01:00:24,548 --> 01:00:27,952 pe aleea aceea și o să greșesc. 930 01:00:29,687 --> 01:00:31,789 Poate am deja. 931 01:00:33,390 --> 01:00:36,460 Și l-a costat viața lui Brad. 932 01:00:36,594 --> 01:00:40,497 Moartea lui Brad nu este vina ta. 933 01:00:41,198 --> 01:00:45,269 Vina este pe acel psihopat care a făcut-o. 934 01:00:45,402 --> 01:00:51,041 În plus, nicio fiică a mea nu va renunța atât de ușor. 935 01:00:51,175 --> 01:00:53,711 - Mă auzi? - Da. 936 01:00:55,546 --> 01:00:59,049 Să revenim la joc, bine, 937 01:00:59,183 --> 01:01:02,620 și să vedem dacă putem găsi acest fiu de cățea. 938 01:01:07,992 --> 01:01:09,593 Mișcarea ta. 939 01:01:09,727 --> 01:01:10,794 Bine. 940 01:01:12,029 --> 01:01:15,666 Ei bine, acesta este Brad. 941 01:01:17,368 --> 01:01:18,802 Ei bine... 942 01:01:20,738 --> 01:01:23,374 aceste mișcări par familiare. 943 01:01:24,308 --> 01:01:25,743 Și... Și... Nu contează. 944 01:01:25,876 --> 01:01:28,612 - E doar o coincidență. - Nu, spune-mi. 945 01:01:28,746 --> 01:01:31,348 Doar că aceste mișcări, ei... 946 01:01:31,482 --> 01:01:35,185 sunt asemănătoare cu cele folosite de adversarul meu 947 01:01:35,319 --> 01:01:38,289 în turneul Chess Masters. 948 01:01:39,056 --> 01:01:42,626 Cu excepția celui de deschidere, desigur. 949 01:01:43,227 --> 01:01:45,462 Mișcarea de deschidere a fost pionul? 950 01:01:45,596 --> 01:01:48,532 Nu. A fost cavaler la F3. 951 01:01:49,867 --> 01:01:53,637 - Ai câștigat acel joc? - Da, am câștigat. 952 01:01:53,771 --> 01:01:57,107 Adversarul meu a fost descalificat. 953 01:01:57,241 --> 01:02:00,010 Se pare că juca jocul altcuiva. 954 01:02:00,144 --> 01:02:03,247 Se pare că și-a pierdut urma obiectivului. 955 01:02:03,380 --> 01:02:05,549 Și obiectivul a fost? 956 01:02:05,683 --> 01:02:07,951 Pentru a-și proteja regele. 957 01:02:08,085 --> 01:02:09,687 Proteja. 958 01:02:11,121 --> 01:02:13,824 [muzică gânditoare] 959 01:02:13,957 --> 01:02:17,127 Ce-Ce-Ce faci? Nu am terminat. 960 01:02:17,261 --> 01:02:20,030 Nu vrei să vezi mișcarea? 961 01:02:20,164 --> 01:02:22,933 Trebuie să mă uit la ceva. 962 01:02:23,567 --> 01:02:26,470 Dar vreau să stai la mine 963 01:02:26,603 --> 01:02:28,706 pentru următoarele două zile. 964 01:02:30,641 --> 01:02:32,309 Locul tău? De ce? 965 01:02:32,443 --> 01:02:34,945 Nu știu. E doar un sentiment. 966 01:02:35,079 --> 01:02:39,283 Poate că este moartea lui Brad, dar... mă simt prea protector. 967 01:02:39,416 --> 01:02:42,553 Știu că nu are sens, dar nu vreau altceva 968 01:02:42,686 --> 01:02:45,055 să se întâmple cuiva la care îmi pasă. 969 01:02:47,124 --> 01:02:50,527 Ei bine, mă pot proteja în orice zi. 970 01:02:52,663 --> 01:02:54,965 Să vedem dacă putem începe 971 01:02:55,099 --> 01:02:57,968 pentru a readuce problema tată-fiică. 972 01:02:59,503 --> 01:03:02,473 Vom vorbi despre asta când mă întorc. 973 01:03:02,606 --> 01:03:05,376 Chiar acum trebuie să merg la birou pentru câteva ore, 974 01:03:05,509 --> 01:03:08,812 dar vom termina asta când mă întorc. 975 01:03:37,341 --> 01:03:39,810 [telefon suna] 976 01:03:41,011 --> 01:03:42,379 Detectivul Jones. 977 01:03:42,513 --> 01:03:44,381 FEMEIA: Tocmai am trimis filmările de supraveghere Hathaway 978 01:03:44,515 --> 01:03:45,816 la computer. 979 01:03:45,949 --> 01:03:47,117 Începe cu două săptămâni înainte de a fi ucis. 980 01:03:47,251 --> 01:03:48,185 Mulţumesc. 981 01:03:59,363 --> 01:04:03,901 [muzică plină de suspans] 982 01:04:07,905 --> 01:04:09,740 ce faci? 983 01:04:11,041 --> 01:04:15,913 Trecând peste imagini de la moșia Hathaway. 984 01:04:17,281 --> 01:04:20,484 - Ce speri sa gasesti? - O conexiune. 985 01:04:21,385 --> 01:04:23,587 Ai? 986 01:04:31,361 --> 01:04:34,898 Trebuia să știi că în cele din urmă voi găsi asta. 987 01:04:36,900 --> 01:04:38,469 Nu este ceea ce crezi tu. 988 01:04:38,602 --> 01:04:40,704 Atunci ce este? 989 01:04:49,112 --> 01:04:53,383 Să-l luăm. Și nu minți. 990 01:04:53,517 --> 01:04:55,185 Îmi cunosc drepturile. 991 01:04:55,319 --> 01:04:57,855 Nu trebuie să-ți spun nimic. 992 01:04:57,988 --> 01:05:01,492 Din câte știam, tu ai putea fi ucigașul. 993 01:05:02,192 --> 01:05:06,396 Te confrunți cu o listă de taxe potențiale. 994 01:05:06,530 --> 01:05:10,601 Impiedicarea unei anchete. Reținerea probelor. 995 01:05:10,734 --> 01:05:12,970 Ești polițist. Știi exercițiul. 996 01:05:14,972 --> 01:05:17,641 Așa că vă sugerez să începeți să vorbiți 997 01:05:17,774 --> 01:05:20,744 dacă vrei vreo șansă să-ți salvezi fundul. 998 01:05:22,312 --> 01:05:26,016 Sau ar trebui să adaug crima pe listă? 999 01:05:32,723 --> 01:05:35,125 Am avut o aventură. 1000 01:05:37,261 --> 01:05:39,563 A durat un an. 1001 01:05:39,696 --> 01:05:41,899 A rupt-o acum o lună. 1002 01:05:43,433 --> 01:05:47,604 De ce nu ne-ai divulgat această informație înainte? 1003 01:05:47,738 --> 01:05:51,041 Pentru că nu voia să știe tatăl său. 1004 01:05:51,842 --> 01:05:55,245 Și... nu am vrut să se gândească nimeni 1005 01:05:55,379 --> 01:05:57,948 Am avut ceva de-a face cu moartea lui. 1006 01:06:01,785 --> 01:06:04,888 De ce să te cred? 1007 01:06:05,656 --> 01:06:09,560 Poate l-ai ucis din cauza unei cearte a iubitului. 1008 01:06:09,693 --> 01:06:11,795 Poate ai vrut să-l ascunzi 1009 01:06:11,929 --> 01:06:14,631 ca să pară moartea lui legată de ceilalți 1010 01:06:14,765 --> 01:06:16,800 pentru a-ți ascunde urmele. 1011 01:06:16,934 --> 01:06:19,069 Pentru că este adevărul. 1012 01:06:19,202 --> 01:06:21,405 Îl jur. 1013 01:06:21,538 --> 01:06:24,608 Nu l-aș răni niciodată lui Vincent. 1014 01:06:24,741 --> 01:06:26,810 Trebuie să mă crezi. 1015 01:06:27,844 --> 01:06:30,247 Nu cred că trebuie să-ți spun 1016 01:06:30,380 --> 01:06:32,883 că ești într-o grămadă de necazuri. 1017 01:06:41,291 --> 01:06:45,762 Jose Rodriguez, ai dreptul să taci. 1018 01:06:45,896 --> 01:06:47,764 [cătușele clintând] 1019 01:06:47,898 --> 01:06:50,934 Îl procesează pe Rodriguez acum. 1020 01:06:51,068 --> 01:06:52,769 Crezi povestea lui? 1021 01:06:52,903 --> 01:06:54,938 Are un alibi în noaptea primei crime. 1022 01:06:55,072 --> 01:06:58,575 El nu este tipul nostru. Dar ar fi trebuit să știe mai bine. 1023 01:06:58,709 --> 01:07:01,011 Ei bine, acum e prea târziu pentru asta. 1024 01:07:01,144 --> 01:07:03,547 Cazul Benson? De ce te uiți la asta? 1025 01:07:03,680 --> 01:07:05,115 Ceva ce a spus tatăl meu 1026 01:07:05,248 --> 01:07:07,284 despre mișcarea de deschidere care nu are sens. 1027 01:07:07,417 --> 01:07:08,518 M-a pus pe gânduri. 1028 01:07:08,652 --> 01:07:11,421 Așa că arunc o a doua privire asupra acestor cazuri nerezolvate. 1029 01:07:11,555 --> 01:07:13,457 Crezi că am omis ceva? 1030 01:07:13,590 --> 01:07:16,159 Nu știu, dar dacă ceea ce a spus este corect, 1031 01:07:16,293 --> 01:07:19,663 uciderea joggerului nu este prima. 1032 01:07:19,796 --> 01:07:21,632 Mi-l amintesc pe acela, acum vreo lună. 1033 01:07:21,765 --> 01:07:24,935 Antrenor de liceu. 1034 01:07:25,068 --> 01:07:26,970 L-am găsit mort pe câmp noaptea. 1035 01:07:27,104 --> 01:07:29,506 Trei martori. Adolescenți. 1036 01:07:29,640 --> 01:07:33,010 Au spus că au dat peste cadavrul lui în drum spre casă. 1037 01:07:33,143 --> 01:07:37,147 Aici scrie că avea un fel de tăietură în frunte. 1038 01:07:37,280 --> 01:07:41,885 Da, dar nu-mi amintesc să fi fost o piesă de șah. 1039 01:07:42,019 --> 01:07:45,555 Au fost, de asemenea, daune cauzate de un animal la craniu, 1040 01:07:45,689 --> 01:07:47,357 deci nu ne-am descurcat. 1041 01:07:51,695 --> 01:07:53,196 Mergi undeva? 1042 01:07:53,330 --> 01:07:56,800 Să-i intervievez din nou pe acei băieți. Mă întorc. 1043 01:07:59,202 --> 01:08:02,739 Bine. Noi... Nu am văzut nimic. 1044 01:08:02,873 --> 01:08:04,374 Am mers pe câmp, am găsit cadavrul, 1045 01:08:04,508 --> 01:08:06,476 și a sunat la poliție imediat după. 1046 01:08:06,610 --> 01:08:10,580 Și le-am spus poliției totul când m-au intervievat. 1047 01:08:11,448 --> 01:08:13,850 Uite, de ce nu-mi spui din nou despre acea noapte? 1048 01:08:13,984 --> 01:08:16,353 Le-am spus deja totul polițiștilor. 1049 01:08:19,222 --> 01:08:23,460 Am impresia că reține ceva. 1050 01:08:24,294 --> 01:08:27,731 Ai petrecut ceva timp în juvie, dar acum ai 18 ani, 1051 01:08:27,864 --> 01:08:31,468 și reținerea probelor într-o anchetă de crimă în curs 1052 01:08:31,601 --> 01:08:33,837 este genul de lucru care vă poate aduce în timp real. 1053 01:08:33,970 --> 01:08:37,507 Bine, uite, uite, ei... m-au îndrăznit, bine? 1054 01:08:37,641 --> 01:08:39,509 Ceilalți cu care am fost. 1055 01:08:40,310 --> 01:08:42,179 Mi-au spus cățea și mi-au spus că merg 1056 01:08:42,312 --> 01:08:44,581 să spun tuturor de la școală că mi-a fost frică. 1057 01:08:44,715 --> 01:08:46,216 Așa că l-am luat. 1058 01:08:46,349 --> 01:08:49,252 Dar nu l-am ucis pe tip, jur. eu doar... 1059 01:08:49,386 --> 01:08:51,788 L-am luat pur și simplu ca suvenir. Asta este. 1060 01:08:51,922 --> 01:08:53,490 Ce ai luat? 1061 01:09:06,169 --> 01:09:09,840 [usa se deschide, se inchide] 1062 01:09:11,074 --> 01:09:13,977 [încep brize în șoaptă] 1063 01:09:16,813 --> 01:09:18,315 Aici. 1064 01:09:26,189 --> 01:09:29,459 [muzică plină de suspans] 1065 01:09:33,697 --> 01:09:35,398 [usa se inchide] 1066 01:09:45,575 --> 01:09:47,177 [ofta] 1067 01:09:48,678 --> 01:09:50,347 Ooh. 1068 01:09:52,516 --> 01:09:55,418 [scârțâitul ușii] 1069 01:10:00,724 --> 01:10:02,993 Este cineva acolo? 1070 01:10:03,126 --> 01:10:10,167 [muzică plină de suspans] 1071 01:10:12,169 --> 01:10:14,938 - [se apropie cu pașii rapidi] - [se apropie de electricitate] 1072 01:10:15,071 --> 01:10:15,972 [bunituri corporale] 1073 01:10:16,106 --> 01:10:18,475 Tatăl meu avea dreptate. 1074 01:10:18,608 --> 01:10:21,978 Mai era o victimă înainte de jogger. 1075 01:10:22,112 --> 01:10:25,549 Da, dar nu s-a menționat nicio piesă de șah. 1076 01:10:26,383 --> 01:10:30,020 Puștiul a recunoscut că a luat piesa de șah la îndrăzneală. 1077 01:10:30,153 --> 01:10:32,489 Oh, și ia asta. 1078 01:10:32,622 --> 01:10:35,926 Victima nu a fost doar antrenorul echipei de pistă. 1079 01:10:36,059 --> 01:10:38,862 A fost și obstacol în liceu. 1080 01:10:38,995 --> 01:10:41,631 Un săritor, un cavaler. 1081 01:10:41,765 --> 01:10:44,000 Așa că a încercat să comunice cu noi 1082 01:10:44,134 --> 01:10:45,569 de la început. 1083 01:10:45,702 --> 01:10:48,004 De ce să închei acum? 1084 01:10:48,138 --> 01:10:50,240 Nu știu. 1085 01:10:50,373 --> 01:10:54,110 Dar când îi voi prinde, voi fi sigur să întreb. 1086 01:10:54,244 --> 01:10:57,180 Bine, sunt convins, bine? 1087 01:10:57,314 --> 01:10:59,883 Cum se leagă Miles de asta? 1088 01:11:08,792 --> 01:11:12,529 [muzică plină de suspans] 1089 01:11:15,866 --> 01:11:18,301 [geme] 1090 01:11:34,184 --> 01:11:39,022 [mârâind] 1091 01:11:45,528 --> 01:11:48,198 Cine e acolo? 1092 01:11:48,932 --> 01:11:55,338 Tatăl meu a spus că adversarul său a folosit aceste mișcări exact în această ordine 1093 01:11:55,472 --> 01:11:58,975 când a câștigat meciul de campionat cu mulți ani în urmă. 1094 01:12:00,243 --> 01:12:02,145 Răspunsul trebuie să fie într-unul din cazurile lui. 1095 01:12:02,279 --> 01:12:04,614 Legătura este tatăl meu. 1096 01:12:04,748 --> 01:12:06,850 De unde știi că nu este vorba despre tine? 1097 01:12:06,983 --> 01:12:09,419 Tu ești numitorul comun. 1098 01:12:11,755 --> 01:12:15,358 Nu, este vorba despre tatăl meu. 1099 01:12:16,793 --> 01:12:18,995 A fost despre el tot timpul. 1100 01:12:20,230 --> 01:12:22,232 Trebuie să plec. 1101 01:12:24,301 --> 01:12:27,704 [greierii ciripit] 1102 01:12:27,837 --> 01:12:29,673 [muzică plină de suspans] 1103 01:12:29,806 --> 01:12:31,207 tata? 1104 01:12:33,710 --> 01:12:35,378 Tată, ești aici? 1105 01:12:46,923 --> 01:12:48,325 tata? 1106 01:13:00,971 --> 01:13:04,274 - [Linia sună] - Haide. 1107 01:13:04,407 --> 01:13:07,777 MILES: Bună. Nimeni nu este disponibil să vă preia apelul. 1108 01:13:14,017 --> 01:13:16,019 Oh, Doamne. 1109 01:13:24,127 --> 01:13:26,229 [ticul tare] 1110 01:13:33,003 --> 01:13:36,006 S-au jucat cu mine tot timpul și nici nu am văzut asta. 1111 01:13:36,139 --> 01:13:37,941 Uite, FBI-ul va fi aici în câteva ore. 1112 01:13:38,074 --> 01:13:39,342 Lasă-i să se ocupe de asta. 1113 01:13:41,845 --> 01:13:44,848 Adică, chiar dacă tatăl tău a fost luat--să spunem că este adevărat-- 1114 01:13:44,981 --> 01:13:48,218 ești prea aproape de situație, Brittany. 1115 01:13:48,351 --> 01:13:49,619 Oricum tu... 1116 01:13:49,753 --> 01:13:54,157 trebuie doar să dai înapoi și să-i lași să-și facă treaba. 1117 01:13:54,290 --> 01:13:57,694 Uite, tatăl meu nu are vreo două ore. 1118 01:13:57,827 --> 01:13:59,829 Și aceasta este treaba mea. 1119 01:14:02,799 --> 01:14:05,168 Cum te conectezi? Știu că ești acolo. 1120 01:14:06,369 --> 01:14:08,705 Ce ai spus, tată? 1121 01:14:09,839 --> 01:14:13,643 El făcea jocul altcuiva. 1122 01:14:13,777 --> 01:14:15,211 Al cui joc? 1123 01:14:15,345 --> 01:14:16,713 Ce căutați? 1124 01:14:16,846 --> 01:14:20,517 Jocul pe care l-a jucat tatăl meu când a devenit Mare Maestru. 1125 01:14:21,718 --> 01:14:23,420 Bine. 1126 01:14:24,254 --> 01:14:26,256 Bine, aici scrie... 1127 01:14:26,389 --> 01:14:29,426 adversarul lui modelat 1128 01:14:29,559 --> 01:14:31,428 mișcările de deschidere ale lui Bobby Fischer. 1129 01:14:32,962 --> 01:14:34,330 Bine, uite. 1130 01:14:35,865 --> 01:14:38,635 Knight la F3. 1131 01:14:38,768 --> 01:14:40,236 Obstacol de liceu. 1132 01:14:40,370 --> 01:14:42,072 Pionează la C4. 1133 01:14:42,205 --> 01:14:43,740 AMBELE: Jogger. 1134 01:14:43,873 --> 01:14:46,176 BRITANIA: Cavaler la C3. 1135 01:14:46,309 --> 01:14:48,211 Călărețul ecvestru. 1136 01:14:48,344 --> 01:14:51,614 Pionează la D4. Veteran militar. 1137 01:14:51,748 --> 01:14:53,750 Bine, ce urmează? 1138 01:14:54,884 --> 01:14:58,788 Acum aflăm jocurile pe care le-a jucat Fischer 1139 01:14:58,922 --> 01:15:01,224 și vezi cu cine a jucat cu aceste mișcări. 1140 01:15:09,999 --> 01:15:11,935 Cine eşti tu? 1141 01:15:12,535 --> 01:15:14,804 FEMEIA: Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? 1142 01:15:16,506 --> 01:15:19,609 Ar trebui? Ce vrei de la mine? 1143 01:15:22,645 --> 01:15:25,215 Ce vreau este să te fac să plătești. 1144 01:15:30,320 --> 01:15:31,521 cine sunt eu? 1145 01:15:31,654 --> 01:15:34,824 Ei bine, asta e cu totul altă poveste, 1146 01:15:34,958 --> 01:15:39,529 una pe care o să ți-o spun cu plăcere. 1147 01:15:39,662 --> 01:15:42,298 Uite, evident, există un fel de greșeală. 1148 01:15:42,432 --> 01:15:44,501 - Numele meu este... - Știu cine ești. 1149 01:15:44,634 --> 01:15:47,837 Miles Jones, judecător în retragere. 1150 01:15:47,971 --> 01:15:50,373 [țipă] Și criminal! 1151 01:15:55,578 --> 01:15:58,381 Ar putea la fel de bine să oprească asta. 1152 01:15:58,515 --> 01:16:00,450 Nu pleci de aici. 1153 01:16:00,583 --> 01:16:02,318 Cel puțin nu în viață. 1154 01:16:04,587 --> 01:16:07,123 Din cauza ta, am decis să-mi iau viața, 1155 01:16:07,257 --> 01:16:09,359 si aproape am reusit. 1156 01:16:10,293 --> 01:16:14,097 Asculta. Eu—nu știu ce crezi că ți-am făcut. 1157 01:16:14,230 --> 01:16:18,635 Nu doar eu. Întreaga mea familie. 1158 01:16:23,907 --> 01:16:26,709 Nu ți-a spus nimeni să nu întrerupi 1159 01:16:26,843 --> 01:16:29,512 declarația de deschidere a acuzării? 1160 01:16:31,114 --> 01:16:35,285 Uite, lasă jos cuțitul. 1161 01:16:35,418 --> 01:16:38,688 Lasă-mă să plec și putem vorbi despre asta. 1162 01:16:53,269 --> 01:16:55,471 Șapte minute. 1163 01:16:55,605 --> 01:16:57,607 Atât timp au spus că sunt mort. 1164 01:16:59,375 --> 01:17:02,545 Știți că creierul chiar începe să piardă oxigen 1165 01:17:02,679 --> 01:17:04,914 dupa vreo trei minute? 1166 01:17:05,048 --> 01:17:08,651 Și pe la cinci se spune că nu ai cum să te întorci. 1167 01:17:08,785 --> 01:17:11,087 Sau dacă o faci, vei fi în moarte cerebrală. 1168 01:17:11,955 --> 01:17:18,494 Dar există un procent mic de oameni, doar aproximativ 5%, 1169 01:17:18,628 --> 01:17:21,331 care poate reveni cu funcția creierului completă. 1170 01:17:26,569 --> 01:17:28,638 Asta mă face specială. 1171 01:17:30,073 --> 01:17:34,143 Adică, am știut mereu că sunt, dar... 1172 01:17:34,277 --> 01:17:36,879 asta doar o dovedeste. 1173 01:17:37,013 --> 01:17:38,681 Nu crezi? 1174 01:17:40,984 --> 01:17:46,656 Bine, hai să le comparăm cu cazurile la care a lucrat tatăl meu. 1175 01:17:46,789 --> 01:17:49,492 Sunt sute de cazuri. Ar putea dura ore întregi. 1176 01:17:49,626 --> 01:17:50,960 Adică, există civilitate. 1177 01:17:51,094 --> 01:17:54,430 Există criminal. Există faliment. 1178 01:17:54,564 --> 01:17:55,932 De unde începem? 1179 01:17:56,065 --> 01:18:00,336 Să începem doar de la criminal și să mergem în jos. 1180 01:18:02,438 --> 01:18:05,008 Citește-mi-le. 1181 01:18:05,141 --> 01:18:07,210 Nu trebuie să faci asta. 1182 01:18:07,343 --> 01:18:09,345 Nu am terminat. 1183 01:18:10,913 --> 01:18:13,483 Când am luat acele pastile ca să mă sinucid, 1184 01:18:13,616 --> 01:18:15,918 Nu am văzut niciodată nimic. 1185 01:18:16,052 --> 01:18:18,288 Fara lumini rosii, 1186 01:18:18,421 --> 01:18:20,957 fără îngeri cântători, nimic. 1187 01:18:23,559 --> 01:18:25,728 Știi ce am ajuns să realizez? 1188 01:18:25,862 --> 01:18:27,730 Ce? 1189 01:18:27,864 --> 01:18:29,065 Aceasta... 1190 01:18:30,300 --> 01:18:33,136 este tot ce există. 1191 01:18:33,736 --> 01:18:36,939 Știi cât de eliberator este asta? 1192 01:18:37,073 --> 01:18:38,841 Fără consecințe. 1193 01:18:40,743 --> 01:18:42,545 Toate acele idiote 1194 01:18:42,679 --> 01:18:46,716 care cred că Dumnezeu îi va primi pentru faptele lor. 1195 01:18:46,849 --> 01:18:51,120 Nu există Dumnezeu. Nu există consecințe. 1196 01:18:52,355 --> 01:18:54,023 Există doar acum. 1197 01:18:54,157 --> 01:18:58,328 Și acum înseamnă că poți face tot ce vrei. 1198 01:18:58,461 --> 01:19:00,496 Și știi ce vreau să fac? 1199 01:19:03,733 --> 01:19:06,736 Să te taie în bucăți mici. 1200 01:19:07,503 --> 01:19:09,439 Fără consecințe. 1201 01:19:20,416 --> 01:19:21,617 [breton de ciotel] 1202 01:19:21,751 --> 01:19:23,853 Procesul tău este pe cale să înceapă. 1203 01:19:25,922 --> 01:19:30,159 [dactilografiere] 1204 01:19:30,293 --> 01:19:31,928 Acesta este ultimul. 1205 01:19:32,061 --> 01:19:36,566 Este un dosar penal acum 15 ani. 1206 01:19:36,699 --> 01:19:39,402 Și cine este inculpatul? 1207 01:19:39,535 --> 01:19:42,772 Hm, Barnes. Dennis Barnes. 1208 01:19:44,273 --> 01:19:45,108 Așteptaţi un minut. 1209 01:19:45,241 --> 01:19:46,976 Fischer l-a jucat pe Dennis Barnes 1210 01:19:47,110 --> 01:19:50,513 în ceea ce ei numeau „jocul jocurilor”. 1211 01:19:52,315 --> 01:19:54,450 Uite. Prima miscare. 1212 01:19:54,584 --> 01:19:57,120 - Cavaler la F3. - [bipuri] 1213 01:19:58,554 --> 01:20:00,189 L-ai găsit. 1214 01:20:00,323 --> 01:20:01,858 Ce mai spune? 1215 01:20:01,991 --> 01:20:07,196 Spune că Barnes a fost condamnat 1216 01:20:07,330 --> 01:20:11,567 de uciderea a patru femei și condamnat la moarte. 1217 01:20:14,137 --> 01:20:15,938 Așteptaţi un minut. 1218 01:20:16,072 --> 01:20:17,106 Ce? 1219 01:20:35,725 --> 01:20:38,194 Este vorba despre răzbunare. 1220 01:20:41,898 --> 01:20:44,667 Crezi că sunteți atât de deștepți, amândoi. 1221 01:20:46,402 --> 01:20:50,540 Bietul Miles și nenorocita lui fiică Brittany. 1222 01:20:50,673 --> 01:20:54,811 Un polițist înșelat și tatăl ei absent. 1223 01:20:54,944 --> 01:20:58,080 Ce legătură are fiica mea cu asta? 1224 01:20:58,214 --> 01:20:59,649 O lași afară din asta. 1225 01:20:59,782 --> 01:21:02,185 Parcă ai lăsat-o afară atâția ani? 1226 01:21:02,318 --> 01:21:05,888 Ce a spus ea? Oh da. Asta e corect. 1227 01:21:06,022 --> 01:21:10,660 „Tatălui meu îi păsa de lege, de șah și de familia lui”. 1228 01:21:10,793 --> 01:21:13,129 În acea ordine. 1229 01:21:13,262 --> 01:21:16,232 Tu ești psihologul pe care l-a întâlnit. 1230 01:21:16,365 --> 01:21:18,468 [ batjocori] 1231 01:21:18,601 --> 01:21:22,138 După ce termin, va avea nevoie de mai mult decât de un psiholog. 1232 01:21:22,271 --> 01:21:23,906 Cine naiba esti? 1233 01:21:25,441 --> 01:21:30,146 Sunt fiica bărbatului pe care l-ai condamnat la moarte acum 15 ani. 1234 01:21:30,279 --> 01:21:33,516 Un bărbat care a fost nevinovat de crimele sale. 1235 01:21:33,649 --> 01:21:36,586 Un bărbat care s-a spânzurat în celula sa de închisoare. 1236 01:21:36,719 --> 01:21:38,521 Nu știu despre cine vorbești. 1237 01:21:38,654 --> 01:21:41,023 - Nu mă minți! - Bine, bine. Calma. 1238 01:21:41,157 --> 01:21:42,758 Calmează-te, bine? Dă-mi doar o secundă. 1239 01:21:42,892 --> 01:21:45,962 O să vină la mine. G-Dă-mi o secundă. 1240 01:21:46,095 --> 01:21:48,598 - Prea târziu, idiotule. - Oh! 1241 01:21:50,733 --> 01:21:54,070 Donald Barnes. Îți amintești? 1242 01:21:55,938 --> 01:21:57,640 Tu ai fost judecătorul. 1243 01:21:57,773 --> 01:22:01,744 Brad. Negoțul ăla arogant de procuror. 1244 01:22:01,878 --> 01:22:03,813 Și acel juriu fără inimă 1245 01:22:03,946 --> 01:22:07,984 care nu putea vedea ce i-ar face mamei. 1246 01:22:08,117 --> 01:22:13,523 Că și-ar pierde prietenii și s-ar sinucide. 1247 01:22:14,257 --> 01:22:17,660 Am jurat că voi face pe fiecare dintre voi să plătească. 1248 01:22:21,163 --> 01:22:23,432 Și intenționez. 1249 01:22:24,166 --> 01:22:25,735 SOMMERS: Oferă vreo informație 1250 01:22:25,868 --> 01:22:28,504 despre familie sau despre rude? 1251 01:22:28,638 --> 01:22:30,039 Mm-mmm. 1252 01:22:30,172 --> 01:22:33,910 Aici scrie că soția a depus mărturie în apărarea soțului ei. 1253 01:22:34,043 --> 01:22:35,311 Hmm. 1254 01:22:35,444 --> 01:22:38,414 Cam atât. Lasă-mă să văd dacă mai găsesc ceva. 1255 01:22:38,548 --> 01:22:40,283 [dactilografiere] 1256 01:22:40,416 --> 01:22:44,887 Bine. Scrie chiar aici că erau o soție și o fiică. 1257 01:22:45,021 --> 01:22:48,357 Asta este? Fără alte rude? 1258 01:22:48,958 --> 01:22:52,295 Asta este. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 1259 01:22:53,763 --> 01:22:55,831 Care era numele soției? 1260 01:22:55,965 --> 01:22:57,800 - [tastând] - SOMMERS: Uh... 1261 01:22:58,901 --> 01:23:02,071 Roslyn. Roslyn Barnes. 1262 01:23:02,204 --> 01:23:03,406 [dactilografiere] 1263 01:23:03,539 --> 01:23:07,910 Bine, acest articol este datat la un an după proces. 1264 01:23:08,044 --> 01:23:10,479 Se spune că soția s-a sinucis 1265 01:23:10,613 --> 01:23:14,617 iar fiica a fost trimisă să locuiască cu un văr îndepărtat. 1266 01:23:15,551 --> 01:23:17,386 Numele fetei era... 1267 01:23:21,857 --> 01:23:23,259 [ofta] 1268 01:23:24,460 --> 01:23:26,195 Cum o cheamă? 1269 01:23:26,329 --> 01:23:28,431 Stephanie. 1270 01:23:28,564 --> 01:23:31,100 Numele ei este Stephanie Barnes. 1271 01:23:41,243 --> 01:23:42,578 Ce-i asta? 1272 01:23:42,712 --> 01:23:45,648 Ceva prescris de Stephanie. 1273 01:23:45,781 --> 01:23:47,683 Ceva cred că mă amețește 1274 01:23:47,817 --> 01:23:49,752 și înrăutățindu-mi coșmarurile. 1275 01:23:50,586 --> 01:23:54,290 Și... ea este stângacă. 1276 01:24:00,329 --> 01:24:03,299 Ar putea fi oriunde. El ar putea... 1277 01:24:04,734 --> 01:24:06,268 La ce te gandesti? 1278 01:24:07,803 --> 01:24:09,872 Unde altundeva ai duce persoana respectivă 1279 01:24:10,006 --> 01:24:12,508 crezi că l-a condamnat pe tatăl tău pe nedrept 1280 01:24:12,642 --> 01:24:15,711 dacă ai vrea să sufere pentru ceea ce au făcut? 1281 01:24:17,313 --> 01:24:19,982 Înapoi la locul crimei. 1282 01:24:20,116 --> 01:24:22,218 Vechiul tribunal. 1283 01:24:28,457 --> 01:24:30,726 Bretania. Bretania. 1284 01:24:30,860 --> 01:24:33,362 Așteaptă. Așteptați backupul. 1285 01:24:37,933 --> 01:24:41,170 [sirena sunet la distanță] 1286 01:24:41,303 --> 01:24:44,707 [muzică tensionată] 1287 01:24:51,580 --> 01:24:53,482 [Miles strigând] 1288 01:24:53,616 --> 01:24:55,751 STEPHANIE: Taci! 1289 01:25:16,972 --> 01:25:18,674 BRITANY: Îngheață. Nu vă mișcați. 1290 01:25:18,808 --> 01:25:20,476 Aruncă cuțitul. 1291 01:25:20,609 --> 01:25:22,278 Acum. 1292 01:25:23,546 --> 01:25:25,314 Mă bucur că ai putut să ni te alături. 1293 01:25:26,549 --> 01:25:29,285 Uite. Juriul este în sfârșit aici. 1294 01:25:30,252 --> 01:25:33,989 Acum putem conduce un proces echitabil. 1295 01:25:34,123 --> 01:25:36,292 Ceva ce tatăl meu nu a primit niciodată. 1296 01:25:37,359 --> 01:25:39,762 Aruncă pistolul sau îi voi tăia gâtul. 1297 01:25:39,895 --> 01:25:41,197 Nu se va întâmpla. 1298 01:25:41,330 --> 01:25:44,366 Lasă-l să plece și s-ar putea să scapi cu viață de aici. 1299 01:25:44,500 --> 01:25:47,536 Știi, nu ești atât de inteligent pe cât crezi că ești. 1300 01:25:47,670 --> 01:25:49,705 Erai atât de ocupat să plângi orbește 1301 01:25:49,839 --> 01:25:51,540 peste fetița pe care ai ucis-o, 1302 01:25:51,674 --> 01:25:53,242 ai ratat primul meu indiciu. 1303 01:25:53,375 --> 01:25:55,211 Te referi la antrenorul liceului? 1304 01:25:55,344 --> 01:25:59,281 Oh, deci l-ai găsit. Ți-a luat destul. 1305 01:26:00,616 --> 01:26:01,817 Te simți amețit? 1306 01:26:01,951 --> 01:26:03,719 târfa. 1307 01:26:03,853 --> 01:26:05,588 Știu despre pastile. 1308 01:26:05,721 --> 01:26:07,423 Am spus să arunci arma. 1309 01:26:10,092 --> 01:26:12,661 Bine. Bine. 1310 01:26:12,795 --> 01:26:14,263 Pe podea. 1311 01:26:16,999 --> 01:26:18,934 Este mai degrabă așa. 1312 01:26:19,068 --> 01:26:23,439 Acum, să continuăm cu procesul. 1313 01:26:23,572 --> 01:26:25,174 Așteaptă. De ce l-ai ucide acum? 1314 01:26:25,307 --> 01:26:27,443 Încă nu ai trecut prin toți jurații. 1315 01:26:27,576 --> 01:26:30,980 Iubitul tău pune prea multe întrebări, 1316 01:26:31,113 --> 01:26:34,083 băgându-și nasul acolo unde nu-i trebuia. 1317 01:26:34,216 --> 01:26:36,952 Ca să nu mai vorbim că ai primit un premiu. 1318 01:26:37,086 --> 01:26:39,488 Asta a fost ultima picătură. 1319 01:26:39,622 --> 01:26:42,591 Știam că trebuie să accelerez puțin lucrurile. 1320 01:26:44,026 --> 01:26:47,530 Cât despre ceilalți, nu vă faceți griji pentru ei. 1321 01:26:47,663 --> 01:26:49,365 Voi ajunge la ei destul de curând. 1322 01:26:49,498 --> 01:26:53,402 Acum, ia loc în cutia juraților 1323 01:26:53,536 --> 01:26:55,237 si sa incepem. 1324 01:26:56,505 --> 01:26:58,674 Fă-o sau e mort! 1325 01:26:58,808 --> 01:27:00,509 [Miles mormăie] 1326 01:27:11,954 --> 01:27:14,590 Cum îl găsește juriul pe inculpat? 1327 01:27:14,723 --> 01:27:15,624 Nevinovat. 1328 01:27:15,758 --> 01:27:18,160 - Răspuns greșit! - Nu! 1329 01:27:18,294 --> 01:27:21,664 Dă-mi un motiv bun pentru care nu ar trebui să-l omor. 1330 01:27:21,797 --> 01:27:25,000 Uite, am înțeles. 1331 01:27:25,134 --> 01:27:28,103 Mama a murit și eu când eram tânăr. 1332 01:27:28,237 --> 01:27:30,806 Am dat vina pe tatăl meu multă vreme. 1333 01:27:30,940 --> 01:27:33,676 Dar asta nu este la fel. 1334 01:27:33,809 --> 01:27:37,379 Tatăl tău a fost vinovat. El a ucis acele femei. 1335 01:27:37,513 --> 01:27:40,649 Tu minți. Mi-a spus că nu a făcut-o. 1336 01:27:40,783 --> 01:27:46,055 A fost înscenat de Brad, de juriu, de tine. 1337 01:27:46,188 --> 01:27:49,358 I-au găsit ADN-ul la fiecare dintre locurile crimei. 1338 01:27:49,491 --> 01:27:50,860 Am citit dosarul. 1339 01:27:50,993 --> 01:27:53,229 Nu. A fost plantat. Toate acestea. 1340 01:27:53,362 --> 01:27:55,531 Au făcut-o pentru a-l face să pară vinovat. 1341 01:27:55,664 --> 01:27:57,700 Nu a fost. 1342 01:27:57,833 --> 01:28:00,736 Ascultă, tatăl tău a fost vinovat. 1343 01:28:00,870 --> 01:28:02,538 El a mărturisit. 1344 01:28:02,671 --> 01:28:06,208 Înainte de a fi executat, el a recunoscut. 1345 01:28:06,342 --> 01:28:08,444 El chiar a recunoscut de ce a făcut-o. 1346 01:28:08,577 --> 01:28:11,413 De ce--De ce ar face-o? 1347 01:28:13,315 --> 01:28:17,152 Pentru că toate erau blonde. Toți erau mici. 1348 01:28:17,286 --> 01:28:20,823 Erau... opusul mamei tale. 1349 01:28:20,956 --> 01:28:23,325 - Mincinos! - [Miles mormăie] 1350 01:28:36,238 --> 01:28:40,175 [muzică palpitantă] 1351 01:28:52,621 --> 01:28:56,725 [muzică plină de suspans] 1352 01:29:35,664 --> 01:29:37,633 [muzica striga] 1353 01:30:05,761 --> 01:30:09,732 [muzică palpitantă] 1354 01:30:35,924 --> 01:30:38,160 [bunituri corporale] 1355 01:30:48,404 --> 01:30:52,074 [Brittany gâfâind] 1356 01:30:58,981 --> 01:31:02,618 [muzică blândă] 1357 01:31:24,373 --> 01:31:25,574 - Tata. - Eşti bine? 1358 01:31:25,707 --> 01:31:28,010 - Da. Ești bine? - Da. Da. 1359 01:31:28,143 --> 01:31:29,711 Bine. 1360 01:31:29,845 --> 01:31:31,313 Hai să te ducem acolo. 1361 01:31:36,418 --> 01:31:38,220 [abordarea pasilor] 1362 01:32:11,086 --> 01:32:14,189 [ofițeri vorbesc] 1363 01:32:20,028 --> 01:32:22,698 Ești bine? 1364 01:32:22,831 --> 01:32:25,434 - [Brittany plângând] - MILES: Te iubesc. 1365 01:32:37,045 --> 01:32:39,214 Deci, chiar ești bine? 1366 01:32:40,315 --> 01:32:42,017 Da. 1367 01:32:42,151 --> 01:32:44,186 Eu sunt. 1368 01:32:44,319 --> 01:32:46,822 Ei bine, am auzit că ești la coadă pentru o promovare. 1369 01:32:46,955 --> 01:32:48,957 Felicitări. 1370 01:32:49,091 --> 01:32:51,693 Cuvântul chiar călătorește repede. 1371 01:32:51,827 --> 01:32:55,831 Ei bine, o meriți. Ai rezolvat cazul. 1372 01:32:56,798 --> 01:32:57,499 Nu. 1373 01:32:57,633 --> 01:32:59,601 Am rezolvat cazul. 1374 01:33:00,936 --> 01:33:03,939 Mi-ai salvat viața. 1375 01:33:05,674 --> 01:33:07,609 Mă bucur că ești bine. 1376 01:33:11,380 --> 01:33:13,382 Este mutarea ta. 1377 01:33:24,860 --> 01:33:26,461 șah mat.